„Dampf“: Maskulinum Dampf [dampf]Maskulinum | masculino m <Dampf(e)s; Dämpfe> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vapor, humo Autres exemples... vaporMaskulinum | masculino m Dampf (≈ Wasserdampf) Dampf (≈ Wasserdampf) humoMaskulinum | masculino m Dampf (≈ Rauch, Pulverdampf) Dampf (≈ Rauch, Pulverdampf) exemples Dampf ablassen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig desahogarse Dampf ablassen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig da ist der Dampf raus se ha perdido el impulso da ist der Dampf raus exemples jemandem Dampf machen umgangssprachlich | uso familiarumg presionar ajemand | alguien alguien jemandem Dampf machen umgangssprachlich | uso familiarumg Dampf dahinter machen umgangssprachlich | uso familiarumg impulsar con energía Dampf dahinter machen umgangssprachlich | uso familiarumg
„Dämpfer“: Maskulinum DämpferMaskulinum | masculino m <Dämpfers; Dämpfer> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sordina, apagador Autres exemples... sordinaFemininum | femenino f Dämpfer Musik | músicaMUS am Klavier apagadorMaskulinum | masculino m Dämpfer Musik | músicaMUS am Klavier Dämpfer Musik | músicaMUS am Klavier exemples den Dämpfer aufsetzen Musik | músicaMUS poner la sordina den Dämpfer aufsetzen Musik | músicaMUS exemples jemandem einen Dämpfer aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig bajar los humos ajemand | alguien alguien jemandem einen Dämpfer aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig einer Sache (Dativ | dativodat) einen Dämpfer aufsetzen poner sordina aetwas | alguna cosa, algo a/c einer Sache (Dativ | dativodat) einen Dämpfer aufsetzen einen Dämpfer bekommen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig llevarse un chasco einen Dämpfer bekommen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„Dampfer“: Maskulinum DampferMaskulinum | masculino m <Dampfers; Dampfer> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vapor (barcoMaskulinum | masculino m de) vaporMaskulinum | masculino m Dampfer Dampfer exemples da bist du auf dem falschen Dampfer figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig en eso estás equivocado da bist du auf dem falschen Dampfer figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„dampfen“: intransitives Verb dampfenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) humear, echar humo salir humear dampfen allgemein | generalmenteallgemein <h.> dampfen allgemein | generalmenteallgemein <h.> echar humo dampfen Suppe dampfen Suppe salir (echando humo) dampfen Zug, Schiffetc., und so weiter | etcétera etc mit Ortsangabe <s.> dampfen Zug, Schiffetc., und so weiter | etcétera etc mit Ortsangabe <s.>
„dämpfen“: transitives Verb dämpfen [ˈdɛmpfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) amortiguar, reducir, atenuar, atenuar, rebajar bajar cocinar al vapor amortiguar, reducir dämpfen Aufprall, Stoß dämpfen Aufprall, Stoß atenuar dämpfen Licht dämpfen Licht atenuar, rebajar dämpfen Geräusch, Stimme dämpfen Geräusch, Stimme exemples gedämpftes Licht media luzFemininum | femenino f gedämpftes Licht mit gedämpfter Stimme a media voz mit gedämpfter Stimme bajar dämpfen Freude, Begeisterung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig dämpfen Freude, Begeisterung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig cocinar al vapor dämpfen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR dämpfen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR
„Wasserdampf“: Maskulinum WasserdampfMaskulinum | masculino m <Wasserdampf(e)s; -dämpfe> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vapor de agua vaporMaskulinum | masculino m de agua Wasserdampf Wasserdampf