Hehl

"Hehl" - traduction Anglais

„Hehl“: Neutrum | Maskulinum

[heːl]Neutrum | neuter nauch | also a.Maskulinum | masculine m <Hehl(e)s; keinPlural | plural pl>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

aus etwas kein (auch | alsoa. keinen) Hehl machen nur in Wendungen wie

to make no secret ofetwas | something sth, to be quite frank aboutetwas | something sth

aus etwas kein (auch | alsoa. keinen) Hehl machen nur in Wendungen wie
er machte kein Hehl daraus, dass er die Idee nicht mochte

he made no secret of (oder | orod no attempt to conceal, no bones about) the fact that he did not like the idea

er machte kein Hehl daraus, dass er die Idee nicht mochte
ich gestehe es ohne Hehl

I admit it quite openly (oder | orod frankly)

ich gestehe es ohne Hehl

They said it openly in front of these very angry, delayed passengers.

Daraus wurde auch den sehr verärgerten und verspäteten Passagieren gegenüber kein Hehl gemacht.

Source: Europarl

I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner.

Ich habe aus meiner Kritik an der Haltung des Rates keinen Hehl gemacht, Frau Kommissarin!

Source: Europarl

Mr Schulz makes little effort to keep his irritation with the Council to himself.

So macht Herr Schulz beispielsweise keinen Hehl aus seiner Verärgerung über den Rat.

Source: Europarl

Iran is a country which makes no secret of its nuclear ambitions.

Der Iran ist ein Land, das keinen Hehl aus seinen nuklearen Ambitionen macht.

Source: Europarl

Mr Corbett's group chairman makes no secret of the fact.

Herrn Corbetts Fraktionsvorsitzender macht daraus keinen Hehl.

Source: Europarl

Many Hindu nationalists are frank about their admiration for Hitler.

Zahlreiche Hindu-Nationalisten machen gar kein Hehl aus ihrer Bewunderung für Hitler.

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary