Traduction Allemand-Anglais de "einweisen"

"einweisen" - traduction Anglais

einweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
put, admit vector into assign to, send install instruct in, train, introduce guide into, direct
  • put
    einweisen in Heim, Heilanstalt etc
    admit (oder | orod send) (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
    einweisen in Heim, Heilanstalt etc
    einweisen in Heim, Heilanstalt etc
exemples
  • jemanden (in ein Krankenhaus) einweisen
    to admit (oder | orod send)jemand | somebody sb to hospital
    jemanden (in ein Krankenhaus) einweisen
  • assign (to), send (to)
    einweisen in Wohnung, Lager etc
    einweisen in Wohnung, Lager etc
  • instal(l) (in)
    einweisen feierlich einführen
    einweisen feierlich einführen
exemples
  • jemanden in sein neues Amt einweisen Direktor etc
    to instal(l)jemand | somebody sb in his new office
    jemanden in sein neues Amt einweisen Direktor etc
  • jemanden in sein neues Amt einweisen Religion | religionREL Pfarrer
    to instal(l) (oder | orod induct)jemand | somebody sb in his new charge
    jemanden in sein neues Amt einweisen Religion | religionREL Pfarrer
  • guide (into), direct (into)
    einweisen Fahrer, Fahrzeug
    einweisen Fahrer, Fahrzeug
exemples
  • jemanden in den Verkehr [in eine Parklücke] einweisen
    to guide (oder | orod direct)jemand | somebody sb into the traffic [a parking space]
    jemanden in den Verkehr [in eine Parklücke] einweisen
exemples
  • jemanden in den Besitz einer Sache einweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to transfer the possession ofetwas | something sth tojemand | somebody sb, to vest (the possession of)etwas | something sth injemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in(to) possession ofetwas | something sth
    jemanden in den Besitz einer Sache einweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • vector (into)
    einweisen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: mittels Radar od Funk
    einweisen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: mittels Radar od Funk
jemanden (in ein Krankenhaus) einweisen
to admit (oder | orod send)jemand | somebody sb to hospital
jemanden (in ein Krankenhaus) einweisen
Tom was admitted into the hospital.
Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
Source: Tatoeba
Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill.
Einmal mehr wurde Papst Johannes Paul II. mit schwerer Krankheit ins Krankenhaus eingewiesen.
Source: News-Commentary
Publicist Vladimir Kara-Murza hospitalized in critical condition.
Publizist Wladimir Kara-Murza ins Krankenhaus eingewiesen, Zustand besorgniserregend.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :