einhaken

"einhaken" - traduction Anglais

„einhaken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hook, fasten (etwas | somethingsth) (with a hookoder | or od clip, clasp])
einhaken befestigen

einhaken befestigen

exemples

Fensterläden einhaken

to fasten shutters back

Fensterläden einhaken
die Sicherheitskette einhaken

to put the chain on (the door)

die Sicherheitskette einhaken

hitch on
einhaken besonders Auto | automobilesAUTO Anhänger etc

einhaken besonders Auto | automobilesAUTO Anhänger etc

attach
einhaken besonders Technik | engineeringTECH Verbindungsteile etc

einhaken besonders Technik | engineeringTECH Verbindungsteile etc

intransitives Verb | intransitive verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

bei dieser Bemerkung hakte er ein

at this remark he cut in

bei dieser Bemerkung hakte er ein
bei dieser Bemerkung hakte er ein stärker

he seized on this remark

bei dieser Bemerkung hakte er ein stärker

reflexives Verb | reflexive verb v/r

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich einhaken umgangssprachlich | familiar, informalumg

link arms

sich einhaken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich bei jemandem einhaken

to take sb’s arm, to link arms withjemand | somebody sb

sich bei jemandem einhaken
ich hakte mich bei ihm ein

I put my arm through his, I took his arm, I linked arms with him

ich hakte mich bei ihm ein

I would like to take this point further.

Ich möchte noch weiter einhaken.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups