Traduction Allemand-Anglais de "durchhauen"

"durchhauen" - traduction Anglais

durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cleave, split hack through, hack in half
  • hack (oder | orod chop) through, hack (oder | orod chop) (etwas | somethingsth) in half
    durchhauen entzwei
    durchhauen entzwei
  • cleave
    durchhauen spalten
    split
    durchhauen spalten
    durchhauen spalten
exemples
  • einen Holzklotz durchhauen
    to cleave a block of wood
    einen Holzklotz durchhauen
  • den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to cut the Gordian knot
    den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durchhauen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hack one’s way through
exemples
  • sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
    hack (oder | orod cut, chop) one’s way through
    sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to give sb a good hiding...
exemples
  • jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to thrashjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a beating (oder | orod thrashing)
    to givejemand | somebody sb a (good) hiding
    jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durchhauen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the fuse has blown
exemples
  • es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    the fuse has blown
    es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
thin, cut over, cut a break through
  • durchhauen → voir „durchhauen“
    durchhauen → voir „durchhauen“
  • thin
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    cut over
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
  • cut a break (oder | orod cut a lane, clear a line) through
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source
durchhauen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • durchhauen → voir „durchhauen“
    durchhauen → voir „durchhauen“
durchhauen
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
thinned
  • thinned
    durchhauen Wald
    durchhauen Wald
den gordischen Knoten durchhauen
to cut the Gordian knot
den gordischen Knoten durchhauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :