Augenmerk

"Augenmerk" - traduction Anglais

„Augenmerk“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Augenmerk(e)s; keinPlural | plural pl>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attention
Augenmerk literarisch | literaryliter

Augenmerk literarisch | literaryliter

exemples

sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) Aufmerksamkeit schenken

to direct one’s attention toetwas | something sth

sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) Aufmerksamkeit schenken
sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) anpeilen

to haveetwas | something sth in view, to aim atetwas | something sth

sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) anpeilen
jemandem sein Augenmerk zuwenden

to turn one’s attention tojemand | somebody sb

jemandem sein Augenmerk zuwenden

concern
Augenmerk Anliegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Augenmerk Anliegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
preoccupation
Augenmerk stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Augenmerk stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
goal, aim, object(ive), end
Augenmerk Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Augenmerk Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Augenmerk besonders angestrebtes obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Augenmerk besonders angestrebtes obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.

In der reichen Welt liegt das Augenmerk auf der Lebensmittelverschwendung durch die Verbraucher.

Horizontal issues must now be thrown into the spotlight.

Horizontalen Problemen muss jetzt größeres Augenmerk gewidmet werden.

Source: Europarl

We must continue to pay attention to this region, to the whole of the Balkan region.

Und wir alle müssen dieser Region, dem gesamten Balkan, weiterhin unser Augenmerk schenken.

Source: Europarl

But hospital � acquired infections must be given proper priority.

Doch ein besonderes Augenmerk muss den in Krankenhäusern übertragenen Infektionen gelten.

It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge.

Es ist daher wichtig, dass die EU-Regierungen ihr Augenmerk auf diese Herausforderung legen.

Special attention will be devoted to the issue of discards into the sea.

Besonderes Augenmerk werden wir auf die Frage der Schadstoffeinleitungen ins Meer richten.

Source: Europarl

Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.

Im Folgenden möchte ich Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken.

Source: Europarl

With Greece out of the eurozone, all eyes turn to Spain.

Nachdem Griechenland die Eurozone verlassen hat, richtet sich das Augenmerk auf Spanien.

I believe that we shouldn ’ t really be focusing on inequality anyway.

Ich glaube, wir sollten unser Augenmerk überhaupt nicht auf Ungleichheit richten.

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary