aufhorchen

"aufhorchen" - traduction Anglais

„aufhorchen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

erschreckt aufhorchen

to listen in fright

erschreckt aufhorchen
die Nachricht ließ uns aufhorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news made us sit up and take notice

die Nachricht ließ uns aufhorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I should like in particular to reply to Mr&# 160; Geremek, whose speech caught my attention.

Ich möchte besonders auf die Rede von Herrn Geremek antworten, bei der ich aufgehorcht habe.

Source: Europarl

I believe that we should be concerned about this because it clearly means two things.

Meines Erachtens müsste uns all dies aufhorchen lassen, denn im Klartext bedeutet dies zweierlei.

Source: Europarl

The right wing must listen.

Der rechte Flügel sollte aufhorchen.

Source: Europarl

Let others, who oppose democracy in their own countries, take note.

Andere, die sich in ihren eigenen Ländern der Demokratie in den Weg stellen, sollten aufhorchen.

But the rapporteur said something which struck me, as did Mrs Maes.

Der Berichterstatter und auch Frau Maes sagten etwas, das mich aufhorchen ließ.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary