allusion

"allusion" - traduction Allemand

„allusion“: noun

[əˈluːʒən; əˈljuː-]noun | Substantiv s

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

a rich allusion

eine bedeutungsvolleor | oder od vielsagende Anspielung

a rich allusion

Wir haben heute viel Herumgerede und nebulöse Anspielungen gehört.

Mr President, today we have heard many minced words and unclear allusions.

Source: Europarl

Ich würde ihn bitten, keine persönlichen Bemerkungen zu machen, weil wir sonst nicht fertig werden.

I would ask him not to make personal allusions or we will never finish.

Source: Europarl

Ich bin nicht sicher, ob ich die Frage der Frau Abgeordneten recht verstanden habe.

I am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.

Source: Europarl

Ich werde Ihnen in Anbetracht der Anspielungen, die hier gemacht wurden, eine Minute Redezeit geben.

I shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.

Source: Europarl

Bitte fassen Sie sich kurz und antworten Sie auf die persönliche Ansprache.

Please be very brief and respond to the personal allusions.

Source: Europarl

Herr Hans-Peter Martin hat aufgrund persönlicher Ansprache um das Wort gebeten.

Mr Hans-Peter Martin has asked for the floor due to personal allusions.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups