zeiten - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„Zeit“: feminin

Zeit

feminin f <Zeit; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

čas, doba, období

časmaskulin m
Zeit

Zeit
dobafeminin f
Zeit Zeitraum

obdobíNeutrum n
Zeit Zeitraum

Zeit Zeitraum
Zeit raubend → voir „zeitraubend“

Zeit raubend → voir „zeitraubend“

exemples

mit der Zeit

časem

mit der Zeit
von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

von Zeit zu Zeit
für alle Zeiten

navždy

für alle Zeiten
zu keiner Zeit

nikdy

zu keiner Zeit
die ganze Zeit (über)

po celou dobu

die ganze Zeit (über)
eine Zeit lang

nĕjaký čas, nĕjakou dobu

eine Zeit lang
seit langer Zeit

odedávna

seit langer Zeit
vor einiger Zeit

před nĕjakým časem, před nĕjakou dobou

vor einiger Zeit
nach einiger Zeit

po čase, začas

nach einiger Zeit
seit der Zeit, von der Zeit an

od té doby

seit der Zeit, von der Zeit an
zu jeder Zeit

kdykoli(v)

zu jeder Zeit
zur ZeitGenitiv gen

v dobĕGenitiv gen

zaGenitiv gen

zur ZeitGenitiv gen
um welche Zeit? um wie viel Uhr

v kolik hodin?

um welche Zeit? um wie viel Uhr
morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen um diese Zeit
ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

ach, du liebe Zeit!
zu einer Zeit, da …

v dobĕ, když …

zu einer Zeit, da …
es ist (an der) Zeit zu +Infinitiv inf

je na čase +Infinitiv inf

es ist (an der) Zeit zu +Infinitiv inf
mit der Zeit gehen

jít s dobou

mit der Zeit gehen
die Zeit nehmen SportSPORT

<z>mĕřit čas, stopovat <-pnout>

die Zeit nehmen SportSPORT
(keine) Zeit haben

(ne)mít čas

(keine) Zeit haben
keine Zeit zu verlieren haben

nemít času nazbyt

keine Zeit zu verlieren haben
das hat noch Zeit

to má ještĕ čas, to nespĕchá

das hat noch Zeit
Zeit schinden

hrát o čas

Zeit schinden
die Zeit totschlagen

ubíjet <ubít>čas

die Zeit totschlagen
viel Zeit kosten

stát mnoho času

viel Zeit kosten
die Zeit verpassen

promeškatperfektiv pf

čas

die Zeit verpassen
jemandem Zeit lassen

nechávat <-chat>komu čas

jemandem Zeit lassen
sichDativ dat Zeit lassen

dávat <dát>si na čas, nespĕchat

sichDativ dat Zeit lassen
lass dir Zeit!

nespĕchej!

lass dir Zeit!
sichDativ dat die Zeit vertreiben

<z>krátit si čas

sichDativ dat die Zeit vertreiben
die Zeit ist um

čas uplynul

die Zeit ist um
die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …

die Zeiten sind vorbei, als …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zeit“

zeit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toho času...

exemples

zeit seines Lebens

jak(tĕ)živ

zeit seines Lebens
zurzeit gegenwärtig

toho času

zurzeit gegenwärtig

„allerhöchste“

allerhöchste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nejvyšší

nejvyšší
allerhöchste

allerhöchste

exemples

es ist allerhöchste Zeit

je svrchovaný čas, je nejvyšší čas

es ist allerhöchste Zeit

„MEZ“: Abkürzung

MEZ

Abkürzung abk (= mitteleuropäische Zeit)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SEČ, středoevropský čas

SEČ
MEZ

středoevropský časmaskulin m
MEZ

MEZ

„allmählich“

allmählich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

postupný, pozvolný, nenáhlý

postupný
allmählich

allmählich
pozvolný, nenáhlý
allmählich langsam

allmählich langsam

exemples

es wird allmählich Zeit!

je pomalu na čase!

es wird allmählich Zeit!

„Wandel“: maskulin

Wandel

maskulin m <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zmĕna, obrat

zmĕnafeminin f
Wandel

obratmaskulin m
Wandel

Wandel

exemples

im Wandel der Zeiten

v průbĕhu vĕků

im Wandel der Zeiten

„absehbar“

absehbar

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dohledný

dohledný
absehbar

absehbar

exemples

in absehbarer Zeit

v dohledné dobĕ

in absehbarer Zeit

„mitteleuropäisch“

mitteleuropäisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

středoevropský

středoevropský
mitteleuropäisch

mitteleuropäisch

exemples

mitteleuropäische Zeitfeminin f

středoevropský časmaskulin m

mitteleuropäische Zeitfeminin f

„Soldat“: maskulin

Soldat

maskulin m <-en; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

voják

vojákmaskulin m
Soldat

Soldat

exemples

Soldat auf Zeit

vojákmaskulin m na čas

Soldat auf Zeit

„innerhalb“: Adverb

innerhalb

Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uvnitř, ve vnitřku

uvnitř, ve vnitřku
innerhalb

innerhalb

„innerhalb“: Präposition

innerhalb

Präposition prp <Genitivgen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uvnitř, za, bĕhem

uvnitřGenitiv gen
innerhalb örtl

innerhalb örtl
zaAkkusativ akk
innerhalb zeitl

bĕhemGenitiv gen
innerhalb zeitl

innerhalb zeitl

exemples

innerhalb kurzer Zeit

za krátkou dobu

innerhalb kurzer Zeit

Traduction Tchèque-Allemand de "zeiten"