mörg - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„Morgen“: maskulin

Morgen

maskulin m <-s; Morgen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ráno, jitro

ránoNeutrum n
Morgen

jitroNeutrum n
Morgen

Morgen

exemples

am Morgen

ráno, zrána

am Morgen
am frühen Morgen

brzo ráno

am frühen Morgen
heute Morgen

dneska ráno

heute Morgen
guten Morgen!

dobré ráno!, dobré jitro!

guten Morgen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„morgen“

morgen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zítra

zítra
morgen

morgen

exemples

morgen früh

zítra ráno

morgen früh
morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen um diese Zeit
morgen in acht Tagen

od zítřka za týden

morgen in acht Tagen
bis morgen!

na shledanou zítra

bis morgen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„morgens“

morgens

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ráno, zrána

ráno, zrána
morgens

morgens

exemples

um acht Uhr morgens

ráno v osm hodin

um acht Uhr morgens
früh morgens

brzo ráno

früh morgens
von morgens bis abends

od rána do večera

von morgens bis abends

„grauen“

grauen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rozednívá se

exemples

der Morgen graut

rozednívá se

der Morgen graut

„Vormittag“: maskulin

Vormittag

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dopoledne

dopoledneNeutrum n
Vormittag

Vormittag

exemples

am Vormittag

dopoledne

am Vormittag
morgen Vormittag

zítra dopoledne

morgen Vormittag

„Mittag“: maskulin

Mittag

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poledne

poledneNeutrum n
Mittag

Mittag

exemples

über Mittag

přes poledne

über Mittag
morgen Mittag

zítra v poledne

morgen Mittag
(zu) Mittag essen

obĕdvat

(zu) Mittag essen

„schaffen“

schaffen

<schuf, geschaffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tvořit, dĕlat, pracovat, činit, dopravovat, stíhat, zvládat vyčerpávat, dokazovat

<vy>tvořit
schaffen oderodregelmäßig regelm

schaffen oderodregelmäßig regelm
<u>dĕlat, <u>činit
schaffen regelmäßigregelm leisten

schaffen regelmäßigregelm leisten
pracovat
schaffen arbeiten Süddeutschsüdd

schaffen arbeiten Süddeutschsüdd
dopravovat <-avit>
schaffen transportieren

schaffen transportieren
stíhat <stihnout>
schaffen erreichen

schaffen erreichen
zvládat <-dnout>, dokazovat <-kázat>
schaffen figürlich, im übertragenen Sinnfig

schaffen figürlich, im übertragenen Sinnfig
vyčerpávat <-pat>
schaffen erschöpfen familiär, umgangssprachlichumg

schaffen erschöpfen familiär, umgangssprachlichumg

exemples

jemandem zu schaffen machen

způsobovat <-bit>komu obtíže (mitDativ dat sInstrumental I)

jemandem zu schaffen machen
sichDativ dat zu schaffen machen anDativ dat

kutit naLokativ L

sichDativ dat zu schaffen machen anDativ dat
ich schaffe es bis morgen

<u>dĕlám to do zítřka

ich schaffe es bis morgen
er hat es geschafft

podařilo se mu to, zvládl to

er hat es geschafft
damit habe ich nichts zu schaffen

nemám s tím co dĕlat

damit habe ich nichts zu schaffen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„andere“

andere

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jiný, druhý

jiný
andere

andere
druhý
andere zweite

andere zweite

exemples

alle ander(e)n

všichni ostatní

alle ander(e)n
einer nach dem ander(e)n

jeden za druhým

einer nach dem ander(e)n
er ist ein anderer geworden

zmĕnil se

er ist ein anderer geworden
etwas anderes

nĕco jiného

etwas anderes
jemand anderes

nĕkdo jiný

jemand anderes
am anderen Morgen

druhého rána

am anderen Morgen
unter anderem

mezi jiným

unter anderem
er ist alles andere als …

je všechno, jen ne …

er ist alles andere als …
und anderes mehr

a ještĕ další

und anderes mehr
alles andere

vše ostatní

alles andere
in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být v jiném stavu

in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„früh“

früh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

časný, raný, ranní, předčasný

časný
früh zeitig

früh zeitig
raný
früh beginnend

früh beginnend
ranní
früh morgendlich

früh morgendlich
předčasný
früh vorzeitig

früh vorzeitig

exemples

zu früh

příliš brzy

zu früh
heute früh

dneska ráno

heute früh
am frühen Morgen

časnĕ ráno, zrána

am frühen Morgen
so früh wie möglich

co nejdřív(e)

so früh wie möglich
von früh bis spät

od rána do večera

von früh bis spät
das frühe Mittelalter

raný středovĕkmaskulin m

das frühe Mittelalter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„heute“

heute

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dnes

dnes(ka)
heute

heute

exemples

bis heute

dodnes

bis heute
von heute ab

ode dneška

von heute ab
heute Abend

dneska večer

heute Abend
von heute auf morgen

ode dneška do zítra, přes noc

von heute auf morgen
heute in acht Tagen

ode dneška za osm dní

heute in acht Tagen
heute vor vierzehn Tagen

dnes je tomu čtrnáct dní

heute vor vierzehn Tagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "mörg"