monden - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„Mond“: Maskulinum

Mond

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

luna

lunaFemininum | femminile f
Mond

Mond

exemples

abnehmender/zunehmender Mond

luna calante/crescente

abnehmender/zunehmender Mond
zum Mond fliegen

volare (oder | ood andare) sulla luna

zum Mond fliegen
auf (oder | ood hinter) dem Mond leben

vivere sulla luna

auf (oder | ood hinter) dem Mond leben
jemanden auf den Mond schießen mögen

volere spedire qn a quel paese

jemanden auf den Mond schießen mögen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anheulen“: transitives Verb

anheulen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ululare

ululare
anheulen

anheulen

exemples

der Hund heult den Mond an

il cane ulula alla luna

der Hund heult den Mond an

„anheulen“: intransitives Verb

anheulen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrivare rombando

arrivare rombando
anheulen

anheulen

„abnehmend“: Adjektiv

abnehmend

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

decrescente, calante

decrescente, calante
abnehmend

abnehmend

exemples

bei abnehmendem Mond

in fase di luna calante

bei abnehmendem Mond

„Mare“: Neutrum

Mare

Neutrum | neutro n <Mare; Mare, und | eu. Maria> Astronomie | astronomiaASTRON

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mare

mareMaskulinum | maschile m
Mare

Mare

exemples

die Mare des Mondes

i mari della luna

die Mare des Mondes

„zunehmend“: Adjektiv

zunehmend

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crescente

crescente
zunehmend

zunehmend

exemples

zunehmender Mond

luna crescente

zunehmender Mond
in zunehmendem Maß

in misura crescente

sempre più

in zunehmendem Maß
mit zunehmendem Alter

con l’avanzare degli anni

mit zunehmendem Alter

„zunehmend“: Adverb

zunehmend

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sempre più

sempre più
zunehmend

zunehmend

„Flug“: Maskulinum

Flug

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Flüge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

volo

voloMaskulinum | maschile m
Flug

Flug

exemples

der Flug nach Frankfurt/zum Mond

il volo per Francoforte/sulla luna

der Flug nach Frankfurt/zum Mond
etwas | qualcosaetwas im Flug auffangen

afferrare qc al volo

etwas | qualcosaetwas im Flug auffangen
(wie) im Flug vergehen

volare (via)

(wie) im Flug vergehen

„leuchten“: intransitives Verb

leuchten

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

splendere risplendere brillare fare luce, illuminare

splendere
leuchten

leuchten

exemples

der Mond leuchtet

la luna splende

der Mond leuchtet

(ri)splendere
leuchten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

leuchten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

brillare
leuchten funkeln

leuchten funkeln

fare luce, illuminare
leuchten

leuchten

exemples

jemandem leuchten Licht geben

fare luce a qn

jemandem leuchten Licht geben
jemandem ins Gesicht leuchten etwas | qualcosaetwas beleuchten

illuminare qn in viso

jemandem ins Gesicht leuchten etwas | qualcosaetwas beleuchten

„ergießen“: transitives Verb

ergießen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ergoss; ergossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

effondere

effondere
ergießen

ergießen

exemples

der Mond ergießt sein Licht auf Felder und Wiesen

la luna effonde la sua luce su campi e prati

der Mond ergießt sein Licht auf Felder und Wiesen

„ergießen“: reflexives Verb

ergießen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <ergoss; ergossen> sich ergießen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riversarsi sfociare, gettarsi

(ri)versarsiauch | anche a. figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
ergießen

ergießen

exemples

die Milch ergoss sich über den Fußboden

il latte si versò sul pavimento

die Milch ergoss sich über den Fußboden
eine Menschenmasse ergoss sich über, auf die Straße

una marea di persone si riversò in strada

eine Menschenmasse ergoss sich über, auf die Straße

sfociare, gettarsi
ergießen münden

ergießen münden

„ansingen“: transitives Verb

ansingen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <sang; gesungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rivolgersi con il canto a provare una nuova canzone annunciare col canto l’inizio della primavera cantare alla luna

exemples

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto ajemand | qualcuno qn

jemanden ansingen
den Mond ansingen

cantare alla luna

den Mond ansingen

exemples

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

den Frühling ansingen

exemples

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

ein neues Lied ansingen

„ansingen“: intransitives Verb

ansingen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sang; gesungen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cominciare a cantare Autres exemples...

cominciare a cantare
ansingen

ansingen

exemples

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

gegen den Lärm ansingen

„kreisen“: intransitives Verb

kreisen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ruotare, girare circolare fare delle rotazioni

ruotare, girare
kreisen <h., s.>

kreisen <h., s.>

exemples

der Mond kreist um die Erde <h., s.>

la luna ruota intorno alla terra

der Mond kreist um die Erde <h., s.>
der Hund kreist um das Beet <h., s.>

il cane gira intorno all’aiuola

der Hund kreist um das Beet <h., s.>
immer um dieselbe Frage kreisen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h., s.>

girare sempre intorno allo stesso problema

immer um dieselbe Frage kreisen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h., s.>
die Flasche kreisen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h., s.>

far girare la bottiglia

die Flasche kreisen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h., s.>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

circolare
kreisen fließen <h., s.>

kreisen fließen <h., s.>

fare delle rotazioni
kreisen kreisende Bewegungen machen <h.>

kreisen kreisende Bewegungen machen <h.>

exemples

mit den Armen kreisen <h.>

fare delle rotazioni con le braccia

mit den Armen kreisen <h.>

Traduction Italien-Allemand de "monden"