kürzeste - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„kurz“

kurz

<kürzer; kürzest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kort

kort
kurz

kurz

exemples

kurzes Gedächtnis

dårlig hukommelse

kurzes Gedächtnis
kurz und gut

kort og godt

kurz und gut
etwas | nogetetwasAkkusativ | akkusativ akk kurz und klein schlagen

smadre noget, slå noget i stykker

etwas | nogetetwasAkkusativ | akkusativ akk kurz und klein schlagen
kurz angebunden

kort for hovede

kurz angebunden
kurz machen

afkorte

kurz machen
kurz machen Kleid

lægge op

kurz machen Kleid
den Kürzeren ziehen

trække det korteste strå

den Kürzeren ziehen
binnen kurzem

om kort tid, snart

binnen kurzem
seit kurzem

i den sidste tid

seit kurzem
über kurz oder lang

før eller senere

über kurz oder lang
vor kurzem

for kort tid siden, for nylig

vor kurzem
zu kurz kommen

komme til kort

zu kurz kommen
kurz dauernd

kortvarig

kurz dauernd

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kürzen“

kürzen

<-t>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

afkorte, forkorte

afkorte
kürzen

kürzen
forkorte
kürzen verkürzen

kürzen verkürzen

„Kürze“: feminin

Kürze

feminin | hunkøn f <ohne pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

korthed

korthed
Kürze

Kürze

exemples

in Kürze

kort sagt

in Kürze
in Kürze Zeit

om kort tid

in Kürze Zeit

„angebunden“

angebunden

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kort for hovedet

angebunden → voir „anbinden“

angebunden → voir „anbinden“

exemples

kurz angebunden familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

kort for hovedet

kurz angebunden familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

„bündig“

bündig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tvingende, overbevisende

tvingende, overbevisende
bündig

bündig

exemples

kurz und bündig

kort og klart

kurz und bündig

„Prozess“: maskulin

Prozess

maskulin | hankøn m <-es; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proces, retssag

proces
Prozess

Prozess
retssag
Prozess juristisch, Rechtssprache | juridisk, retssprogJUR

Prozess juristisch, Rechtssprache | juridisk, retssprogJUR

exemples

kurzen Prozess machen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

gøre kort proces

kurzen Prozess machen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„Dauer“: feminin

Dauer

feminin | hunkøn f <Dauer; ohne pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tidsrum, varighed

tidsrumNeutrum | intetkøn n
Dauer

varighed
Dauer

Dauer

exemples

auf die Dauer

i længden, i det lange løb

auf die Dauer
von kurzer Dauer

af kort varighed

von kurzer Dauer

„Torschluss“: maskulin

Torschluss

maskulin | hankøn m figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lukketid

lukketid
Torschluss

Torschluss

exemples

kurz vor Tor(es)schluss figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

lige inden det er for sent

kurz vor Tor(es)schluss figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„binnen“: Präposition

binnen

Präposition | præposition, forholdsord prp <Dativ | dativdat; oder | ellerodGenitiv | genitiv gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inden, inden for, i

inden
binnen Zeit

binnen Zeit
inden for, i
binnen Ort

binnen Ort

exemples

binnen kurzem

inden længe (oder | ellerod kort tid)

binnen kurzem
binnen einer Woche

i løbet af en uge

binnen einer Woche

„seit“

seit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

siden

siden
seit

seit

exemples

seit wann?

hvorlænge?

seit wann?
er ist hier seit zwei Tagen

han har været her i (de sidste) to dage

er ist hier seit zwei Tagen
seit kurzem

i den sidste tid

seit kurzem

Traduction Danois-Allemand de "kürzeste"