schlagen
transitives Verb | transitivt verbum v/tintransitives Verb | intransitivt verbum v/iVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Danois de "schlagen"
"schlagen" - traduction Danois
über die Stränge schlagen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
slå til skaglerne
über die Stränge schlagen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
jemanden nach Punkten schlagen
slå én på points
jemanden nach Punkten schlagen
windelweich schlagen familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg
windelweich schlagen familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg
jemanden aus dem Felde schlagen
slå én af marken
jemanden aus dem Felde schlagen
jemandem ein Schnippchen schlagen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
narre én
jemandem ein Schnippchen schlagen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
- flöten, singen (Vogel)
- roden, absägen, fällen (Hauptform), abholzen, umhauen (ugs.)
- versohlen (ugs.), vermöbeln (ugs.), einschlagen (auf), verprügeln (Hauptform), verhauen (ugs.), verkloppen (ugs.), verdreschen (ugs.)
- reißen (Beutegreifer), (sich) holen (ugs.)
- stoßen
- prügeln, dreschen (ugs.), hauen, boxen
- (Rekord) brechen, übertreffen, überbieten
- (sich) prügeln, (sich) (gegenseitig) verhauen, (sich) (gegenseitig) verkloppen (ugs.), (sich) (gegenseitig) verdreschen
- abschneiden, (gut / schlecht / besser / schlechter) wegkommen (bei) (ugs.)
- raufen, balgen, (sich) balgen, rangeln, kämpfen, herumbalgen
- pochen, pulsieren, hämmern, klopfen
- besiegen, zerfetzen (ugs.), fertigmachen (ugs.), bezwingen, erobern, abholen (ugs.), kleinkriegen, plätten (ugs.), überwinden
