surreptitious

"surreptitious" - traduction Allemand

„surreptitious“: adjective

British English | britisches EnglischBr [sʌrəpˈtiʃəs] American English | amerikanisches EnglischUS [səːr-]adjective | Adjektiv adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

a surreptitious glance

ein verstohlener Blick

a surreptitious glance
surreptitious edition

unerlaubteror | oder od heimlicher Nachdruck

surreptitious edition

erschlichen, durch Betrug erlangt, betrügerisch
surreptitious rare | seltenselten (obtained deceitfully)

surreptitious rare | seltenselten (obtained deceitfully)

unecht, gefälscht, interpoliert
surreptitious rare | seltenselten (spurious)

surreptitious rare | seltenselten (spurious)
a surreptitious passage in a manuscript syn vgl. → voir „secret“

a surreptitious passage in a manuscript syn vgl. → voir „secret“

In wesentlichen Punkten erfolgt eine Aufweichung durch die Hintertür.

There has been a weakening of significant points by surreptitious means.

Source: Europarl

Laut dieser Richtlinie sind auch verdeckte Werbung und Teleshopping verboten.

The Directive also states that surreptitious advertising and teleshopping are prohibited.

Source: Europarl

Es ist also keine heimlich wirkende Technologie.

So it's not a surreptitious technology.

Source: TED

Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel.

As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups