Traduction Anglais-Allemand de "stalemate"

"stalemate" - traduction Allemand

stalemate
[ˈsteilmeit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • Pattneuter | Neutrum n
    stalemate in chess
    stalemate in chess
  • Sackgassefeminine | Femininum f
    stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stockungfeminine | Femininum f
    stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stillstandmasculine | Maskulinum m
    stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    toter Punkt
    stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to reach stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in eine Sackgasse geraten
    to reach stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to end in (a) stalemate
    in einer Sackgasse enden
    to end in (a) stalemate
stalemate
[ˈsteilmeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • patt setzen
    stalemate opponent at chess
    stalemate opponent at chess
  • (jemanden) in die Enge treiben, an die Wand drücken, ausschalten
    stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stalemate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Wir brauchen eine internationale Konferenz, um diese eingefrorenen Konflikte zu regeln.
We need an international conference to resolve these conflicts that have reached a stalemate.
Source: Europarl
Das bedeutet nun, dass in vielen großen Fragen eine Phase des legislativen Stillstandes droht.
That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.
Source: News-Commentary
Trotz der jüngsten Siege des Regimes hält sich in den Gefechten insgesamt eine Pattsituation.
Overall, and despite the regime ’ s recent victories, the fighting remains at a stalemate.
Source: News-Commentary
Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation.
The logical result then may be a stalemate like in chess.
Source: Europarl
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass wir eine Reform brauchen und keinen Stillstand!
I should once again like to point out that we need reform and not stalemate.
Source: Europarl
Die Pattsituation könnte aus den folgenden sechs Gründen bald ein Ende haben.
Here are six reasons why the stalemate might soon end.
Source: News-Commentary
Die momentane brutale Pattsituation wird wohl noch eine Weile andauern.
Today ’ s brutal stalemate is likely to continue for some time.
Source: News-Commentary
Am Ende geriet der ganze Prozess aber erneut ins Stocken.
In the end, a stalemate was reached once again.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :