nigh

"nigh" - traduction Allemand

„nigh“: adverb

[nai]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in der Nähe, nahe beinahe

in der Nähe, nahe (todative (case) | Dativ dat)
nigh in time, space

nigh in time, space

exemples

nigh to (or | oderod unto) death

dem Tode nahe

nigh to (or | oderod unto) death
nigh at hand

nahe, bevorstehend

nigh at hand
to draw nigh to

heranrücken an (accusative (case) | Akkusativakk)

sich nähern (dative (case) | Dativdat)

to draw nigh to

beinahe
nigh almost

nigh almost

exemples

to be well nigh starved

beinahe verhungert sein

to be well nigh starved

„nigh“: preposition

nigh

[nai]preposition | Präposition, Verhältniswort präp obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nahe, neben

nahe, neben
nigh

nigh

„nigh“: adjective

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nahe auf der linken Seite, sattlig

nahe
nigh

nigh

auf der linken Seite
nigh near-side:, of vehicle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

nigh near-side:, of vehicle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
sattlig
nigh near-side:, of horse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

nigh near-side:, of horse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
nigh syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → voir „close“

nigh syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → voir „close“

exemples

the nigh horse

das Sattelpferd

the nigh horse

„nigh“: transitive verb | intransitive verb

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich nähern

sich nähern (dative (case) | Dativdat)
nigh

nigh

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nigh"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Mein Kollege hat über das Ende gesprochen: Das Ende ist nahe.

My colleague has spoken about the end; the end is nigh.

Source: Europarl

Allerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein.

No doubt in two minutes' time the room will be nigh on empty.

Source: Europarl

Sie und wir wissen, dass Sie eine nahezu unmögliche Aufgabe übernommen haben.

Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.

Source: Europarl

Gegenwärtig ist dies eine schier unmögliche Aufgabe.

At present, doing so is a nigh impossible task.

Source: Europarl

Seine Fernsehgewohnheiten zu regulieren wäre nahezu unmöglich.

It would be nigh on impossible to regulate his viewing habits.

Source: Europarl

Bei 25 Mitgliedstaaten wäre es so gut wie unmöglich.

To get unanimity in 25 Member States would be well nigh impossible.

Source: Europarl

Dieser doch recht einfache Wunsch scheint aber schwer, wenn nicht gar unmöglich umzusetzen zu sein.

This seemingly straightforward desire seems difficult, nigh impossible, to implement.

Source: Europarl

Dieser Text geistert nun seit fast fünf Jahren durch das Labyrinth der Verfahren.

This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "nigh"

"nigh" - traduction Allemand

„nigh“: adverb

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nigh“: preposition

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nigh“: adjective

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nigh“: transitive verb | intransitive verb

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nigh"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "nigh"

Traduction Anglais-Allemand de "nigh"

"nigh" - traduction Allemand

„nigh“: adverb

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nigh“: preposition

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nigh“: adjective

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nigh“: transitive verb | intransitive verb

nigh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nigh" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "nigh"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nigh"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)