Traduction Anglais-Allemand de "imperial"

"imperial" - traduction Allemand

imperial
[imˈpi(ə)riəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kaiserlich, Kaiser… zu einem Kaiserreich gehörig, Reichs… das brit. Weltreich betreffend, Reichs…, Empire… oberherrschaftlich, gebietend herrschaftlich, gebietend, befehlend, souverän großartig, herrlich außerordentlich groß hervorragend gesetzlich
  • zu einem Kaiserreich gehörig, Reichs…
    imperial belonging to empire
    imperial belonging to empire
  • das brit. Weltreich betreffend, Reichs…, Empire…
    imperial concerning the British Empire
    imperial concerning the British Empire
exemples
  • the imperial interests
    das Interesse des Brit. Reiches
    the imperial interests
  • oberherr(schaft)lich
    imperial sovereign
    (especially | besondersbesonders über Kolonien) gebietend
    imperial sovereign
    imperial sovereign
  • gesetzlich
    imperial concerning British system of weights
    imperial concerning British system of weights
imperial
[imˈpi(ə)riəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kaiserlicher, Anhänger eines Kaisers, kaiserlicher Soldat Imperial Knebel-, Zwickelbart Imperialpapier, Großregalpapier außerordentlich Großes Gutes Imperiale, Gepäckkasten Kaiserin Purpurfarbe Impériale
  • Kaiserlichermasculine | Maskulinum m
    imperial
    imperial
  • Anhängermasculine | Maskulinum m eines Kaisers
    imperial supporter of emperor
    imperial supporter of emperor
  • kaiserlicher Soldat
    imperial imperial soldier
    imperial imperial soldier
exemples
  • especially | besondersbesonders Imperial supporter of Holy Roman Emperor
    Anhängermasculine | Maskulinum m des röm.-dt. Kaisers
    especially | besondersbesonders Imperial supporter of Holy Roman Emperor
  • Imperialmasculine | Maskulinum m (im Wert von 10, später 15 Rubel)
    imperial Russian coin
    imperial Russian coin
  • Knebel-, Zwickelbartmasculine | Maskulinum m
    imperial beard
    imperial beard
  • Imperial(papier)neuter | Neutrum n
    imperial engineering | TechnikTECH paper format
    Großregal(papier)neuter | Neutrum n (in USA 23 × 31 in., in England 22 × 30 in.)
    imperial engineering | TechnikTECH paper format
    imperial engineering | TechnikTECH paper format
  • (etwas) außerordentlich Großesor | oder od Gutes
    imperial extremely large or good thing
    imperial extremely large or good thing
  • Imperialefeminine | Femininum f
    imperial cover of carriage
    imperial cover of carriage
  • Gepäckkastenmasculine | Maskulinum m (auf dem Verdeck einer Kutsche)
    imperial carriage luggage rack
    imperial carriage luggage rack
  • Kaiser(in)
    imperial rare | seltenselten (empress)
    imperial rare | seltenselten (empress)
  • (Art) Purpurfarbefeminine | Femininum f
    imperial purple
    imperial purple
  • Impérialeneuter | Neutrum n (ein dem Pikett ähnliches Kartenspiel)
    imperial (playing) cards | KartenspielKART
    imperial (playing) cards | KartenspielKART
1/20 imperial pint
(= 28,4 ccm)
1/20 imperial pint
imperial mammoth
Amer. Riesenmammut
imperial mammoth
Tatsächlich könnte das Problem bei der Schaffung eines amerikanischen Imperiums besser als imperiale
In fact, the problem of creating an American empire might better be termed imperial
Source: News-Commentary
Imperiale Traditionen verschwinden nie gänzlich.
Imperial traditions never fade away completely.
Source: News-Commentary
Die derartige Benennung eines Zeitraumes spiegelt Chinas imperiale Vergangenheit wider.
Labeling time in this way echoes China s imperial history ’.
Source: News-Commentary
Doch die imperiale Erschöpfung nach Irak und Afghanistan hat ihre Spuren hinterlassen.
But imperial fatigue after Iraq and Afghanistan has left its imprint.
Source: News-Commentary
Es ist noch zu früh, um Amerika zu entlassen und das Ende einer imperialen Phase auszurufen.
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
Source: News-Commentary
Sollte Europa Putin tatsächlich mit dieser neuen imperialen Waffe ausstatten?
Should Europe really be providing Putin with this new imperial weapon?
Source: News-Commentary
Moldawien ist angesichts der imperialistischen Ansinnen des Kremls besonders hilflos.
Moldova has been particularly helpless in the face of the Kremlin s imperial designs ’.
Source: News-Commentary
Dieser Text ist arrogant, imperialistisch und vollkommen inakzeptabel.
This text, which is of an arrogant and imperial nature, is not acceptable.
Source: Europarl
Darüber hinaus steht hinter der Strategie ein klares Herrschaftskonzept.
Moreover, its imperial conception is clearly evident.
Source: Europarl
In Russland beispielsweise ist der imperiale Charakter der Identität tief verwurzelt.
The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained.
Source: News-Commentary
Für dieses neoimperialistische Elitedenken mag es rechtliche Begründungen geben.
There may be a legal rationale for this neo-imperial elitism.
Source: News-Commentary
Es gab ja schon einmal ein römisches Mare Nostrum.
We have already had one imperial mare nostrum.
Source: Europarl
Sie darf dies nicht mit einer imperialen Attitüde tun, aber sie muss konsequent sein.
Whilst not adopting an imperial approach to doing this, it must be consistent.
Source: Europarl
Würde die amerikanische Öffentlichkeit die Rolle eines Imperiums tolerieren?
Will the American public tolerate an imperial role?
Source: News-Commentary
Der Iran ist eine imperialistische Macht, die in der Region die Vorherrschaft anstrebt.
Iran is a would-be imperial power that seeks regional primacy.
Source: News-Commentary
Doch hat dies nichts zu tun mit diesen gefährlichen imperialen Auswüchsen.
This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :