ziehen

"ziehen" - traduction Néerlandais

„ziehen“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trekken, kweken, opmaken, afnemen

trekken
ziehen auch | ooka. v/i (s.)

ziehen auch | ooka. v/i (s.)
kweken
ziehen züchten

ziehen züchten
opmaken
ziehen Bilanz

ziehen Bilanz
afnemen
ziehen Hut

ziehen Hut

exemples

auf sich ziehen Aufmerksamkeit

trekken

auf sich ziehen Aufmerksamkeit
auf sich ziehen Hass, Zorn

zich op de hals halen

auf sich ziehen Hass, Zorn
nach N ziehen zum Wohnen

in N gaan wonen

nach N ziehen zum Wohnen
nach sich ziehen

tot gevolg hebben

nach sich ziehen
das zieht bei mir nicht!

daar trap ik niet in!

das zieht bei mir nicht!
es zieht hier

het tocht hier

es zieht hier
sie ziehen zu uns

ze komen bij ons wonen

sie ziehen zu uns

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "ziehen"

an Land ziehen

in de wacht slepen umgangssprachlich | omgangstaalumg

an Land ziehen

die Bremse ziehen

aan de rem trekkenauch | ook a. figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

die Bremse ziehen

alle RegisterPlural | meervoud pl ziehen

alle registersPlural | meervoud pl opentrekkenauch | ook a. figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

alle RegisterPlural | meervoud pl ziehen

in Mitleidenschaft ziehen

meeslepen, erin betrekken

in Mitleidenschaft ziehen

die Bilanz ziehen

de balans opmaken

die Bilanz ziehen

zur Rechenschaft ziehen

ter verantwoording roepen

zur Rechenschaft ziehen

in die Länge ziehen

laten aanslepen

in die Länge ziehen

mit ins Kalkül ziehen

rekening houden met

mit ins Kalkül ziehen

die KonsequenzenPlural | meervoud pl ziehen (ausDativ | datief, 3e naamval dat)

de consequentiesPlural | meervoud pl trekken (uit)

die KonsequenzenPlural | meervoud pl ziehen (ausDativ | datief, 3e naamval dat)

die Arschkarte ziehen

aan het kortste eind trekken umgangssprachlich | omgangstaalumg

die Arschkarte ziehen

stramm ziehen

strak trekken

stramm ziehen

zur Verantwortung ziehen

ter verantwoording roepen

zur Verantwortung ziehen

ins Felde) ziehen

te velde trekken

ins Felde) ziehen

zurate ziehen

raadplegen, consulteren

zurate ziehen

Leine ziehen

ervandoor gaan umgangssprachlich | omgangstaalumg

Leine ziehen

in Erwägung ziehen

in overweging nemen

in Erwägung ziehen

FolgenPlural | meervoud pl nach sich ziehen

gevolgenPlural | meervoud pl hebben

FolgenPlural | meervoud pl nach sich ziehen

den Hut ziehen vor (Dativ | datief, 3e naamvaldat)

zijn hoed afnemen voorauch | ook a. figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

den Hut ziehen vor (Dativ | datief, 3e naamvaldat)

einen Schlussstrich ziehen unter (Akkusativ | accusatief, 4e naamvalakk)

een streep zetten onder figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

einen Schlussstrich ziehen unter (Akkusativ | accusatief, 4e naamvalakk)

SchlüssePlural | meervoud pl ziehen

conclusiesPlural | meervoud pl trekken (ausDativ | datief, 3e naamval dat uit)