Traduction Allemand-Anglais de "versiegen"

"versiegen" - traduction Anglais

versiegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
run dry, dry up dry dwindle, ebb, peter out dwindle, ebb, fail
  • run dry
    versiegen von Quelle, Fluss etc
    dry up
    versiegen von Quelle, Fluss etc
    versiegen von Quelle, Fluss etc
  • dry
    versiegen von Tränen etc
    versiegen von Tränen etc
  • dwindle
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ebb
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    peter out
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • dwindle
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ebb
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fail
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
This has resulted in the disappearance of one of the main sources of national income.
Das hat dazu geführt, dass eine der nationalen Haupteinkommensquellen versiegt ist.
Source: Europarl
Cash flow in the sector is drying up.
Der Bargeldumlauf im Sektor versiegt.
Source: Europarl
We can make everything dry up there.
Wir haben die Möglichkeit, die Quelle dafür versiegen zu lassen.
Source: Europarl
Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
Der Tourismus darf nicht versiegen, was mit einem Bürgerkrieg natürlich der Fall wäre.
Source: Europarl
An important source of aggregate demand has evaporated.
Eine wichtige Quelle der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage ist versiegt.
Source: News-Commentary
The oil will never run out.
Das Öl wird niemals versiegen.
Source: TED
We never know the worth of water till the well is dry.
Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :