Traduction Allemand-Anglais de "Spritze"

"Spritze" - traduction Anglais

Spritze
[ˈʃprɪtsə]Femininum | feminine f <Spritze; Spritzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
syringe sprayer stirrup pump hose grease gun dough bag, piping bag, icing bag, syringe injection, shot syringe, hypodermic syringe rod injection, boost, stimulus, fillip, shot in the arm
  • syringe
    Spritze für Flüssigkeit
    Spritze für Flüssigkeit
  • sprayer
    Spritze Obstbaumspritze
    Spritze Obstbaumspritze
  • hose
    Spritze Feuerspritze
    Spritze Feuerspritze
exemples
  • der (erste) Mann an der Spritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the man in charge (oder | orod who rules the roost)
    der (erste) Mann an der Spritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • grease gun
    Spritze Fettspritze
    Spritze Fettspritze
  • dough bag
    Spritze HAUSHALT Teigspritze
    Spritze HAUSHALT Teigspritze
  • piping bag
    Spritze HAUSHALT Sahnespritze
    Spritze HAUSHALT Sahnespritze
  • icing bag
    Spritze HAUSHALT Glasurspritze
    Spritze HAUSHALT Glasurspritze
  • syringe
    Spritze HAUSHALT aus hartem Material
    Spritze HAUSHALT aus hartem Material
  • hypodermic syringe (oder | orod needle)
    Spritze Medizin | medicineMED Injektionsspritze
    Spritze Medizin | medicineMED Injektionsspritze
  • syringe
    Spritze Medizin | medicineMED zum Ausspülen
    Spritze Medizin | medicineMED zum Ausspülen
  • Spritze Medizin | medicineMED → voir „Klistierspritze“
    Spritze Medizin | medicineMED → voir „Klistierspritze“
exemples
  • an der Spritze hängen drogenabhängig sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to be a junkie
    an der Spritze hängen drogenabhängig sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • injection
    Spritze Medizin | medicineMED Injektion
    shot
    Spritze Medizin | medicineMED Injektion
    Spritze Medizin | medicineMED Injektion
exemples
  • rod
    Spritze Pistole Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Spritze Pistole Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • injection
    Spritze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunkturspritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    boost
    Spritze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunkturspritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stimulus
    Spritze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunkturspritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fillip
    Spritze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunkturspritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    shot in the arm
    Spritze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunkturspritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Spritze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunkturspritze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
The injection made us not to have mind.
Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.
Source: TED
This little syringe contains the moral molecule.
Diese kleine Spritze enthält das Moralmolekül.
Source: TED
And it costs the same as a normal syringe.
Und sie kostet genau so viel wie eine normale Spritze.
Source: TED
So, it's a normal-looking syringe.
So, das sieht wie eine normale Spritze aus.
Source: TED
The doctor gave me a shot.
Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
Source: Tatoeba
There is my shot in the arm.
Das ist die Spritze, zu der ich Ihnen rate.
Source: Europarl
The doctor gave me a shot.
Der Arzt gab mir eine Spritze.
Source: Tatoeba
And over the course of half an hour, not one syringe was filmed being unwrapped.
Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze während des Films ausgepackt.
Source: TED
The plastic gadget is just like using a syringe.
Der Gebrauch des Plastikgeräts ist lediglich mit der Verwendung einer Spritze zu vergleichen.
Source: Europarl
I'll give you one, a syringe.
Ich nenne ihnen einen Weg, eine Spritze.
Source: TED
I tremble with fear at the thought of an injection.
Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
Source: Tatoeba
He was told the injection he was being given would help with the dizziness from which he suffered.
Man sagte ihm, dass die Spritze ihm gegen die Schwindelgefühle helfen würde, unter denen er litt.
Source: News-Commentary
It needs a shot in the arm.
Er braucht, im übertragenen Sinne, eine Spritze.
Source: Europarl
No sparks have fallen; the pumps are full.
Und die Spritzen stehen voller Wasser bereit.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :