Schlendrian

"Schlendrian" - traduction Anglais

„Schlendrian“: Maskulinum

[ˈʃlɛndriaːn]Maskulinum | masculine m <Schlendrian(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian

it went on in the same old rut (oder | orod routine)

es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian
gegen den alten Schlendrian ankämpfen

to try to get out of the rut

gegen den alten Schlendrian ankämpfen
am alten Schlendrian festhalten

to keep (oder | orod cling) to the same old routine, to be stuck in a rut

am alten Schlendrian festhalten

exemples

er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus

he won’t stop dawdling

er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus

in den alten Schlendrian zurückfallen

to fall back into the old rut

in den alten Schlendrian zurückfallen

And now I felt that it was not enough; I tired of the routine of eight years in one afternoon.

In einem einzigen Nachmittage wurde ich des Schlendrians von acht Jahren müde!

Source: Books

Source