Kopfzerbrechen

"Kopfzerbrechen" - traduction Anglais

„Kopfzerbrechen“: Neutrum

Neutrum | neuter n

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

etwas macht (oder | orod bereitet) jemandem Kopfzerbrechen in Wendungen wie, Probleme umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to rack his brains (oder | orod think hard) aboutetwas | something sth,etwas | something sth givesjemand | somebody sb a headache

etwas macht (oder | orod bereitet) jemandem Kopfzerbrechen in Wendungen wie, Probleme umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas macht (oder | orod bereitet) jemandem Kopfzerbrechen in Wendungen wie, Sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth worriesjemand | somebody sb

etwas macht (oder | orod bereitet) jemandem Kopfzerbrechen in Wendungen wie, Sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) darüber nicht viel Kopfzerbrechen

he doesn’t worry too much about that

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) darüber nicht viel Kopfzerbrechen
diese Sache hat mir viel Kopfzerbrechen gemacht

this business gave me quite a headache

diese Sache hat mir viel Kopfzerbrechen gemacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

es bereitet mir Kopfzerbrechen

it puzzles me, it is causing me to rack my brains

es bereitet mir Kopfzerbrechen

There coordination seems to me to pose no problem at all.

Die Koordinierung der Aktivitäten bereitet mir überhaupt kein Kopfzerbrechen.

Source: Europarl

There are many areas in this directive that have caused us concern.

Diese Richtlinie hat uns in vielerlei Hinsicht Kopfzerbrechen bereitet.

Source: Europarl

That is probably the overall issue giving us the greatest headache.

Das dürfte wohl die globale Frage sein, die uns am meisten Kopfzerbrechen bereitet.

Source: Europarl

The whole VAT dossier continues to cause me concern.

Der gesamte Komplex der Mehrwertsteuer bereitet mir nach wie vor Kopfzerbrechen.

Source: Europarl

Not something, of course, likely to concern Miss de Brún.

Das dürfte Frau de Brún natürlich kaum Kopfzerbrechen bereiten.

Source: Europarl

But I have a number of concerns about the Commission proposal.

Der Vorschlag der Kommission bereitet mir jedoch einiges Kopfzerbrechen.

Source: Europarl

We are now starting to have concerns about the lack of labour.

Allmählich bereitet uns der Arbeitskräftemangel Kopfzerbrechen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups