Traduction Allemand-Anglais de "Anmeldung"

"Anmeldung" - traduction Anglais

Anmeldung
Femininum | feminine f <Anmeldung; Anmeldungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
announcement appointment registration enrolment, entry, booking in, registration login, logon submission, expression licensing application, registration declaration reception room
  • announcement
    Anmeldung eines Besuchers etc
    Anmeldung eines Besuchers etc
  • appointment
    Anmeldung beim Arzt etc
    Anmeldung beim Arzt etc
exemples
  • nur nach vorheriger Anmeldung
    by appointment only
    nur nach vorheriger Anmeldung
  • registration
    Anmeldung beim Einwohnermeldeamt
    Anmeldung beim Einwohnermeldeamt
exemples
  • (polizeiliche) Anmeldung
    registration (with the police)
    (polizeiliche) Anmeldung
  • enrolment (zu on)
    Anmeldung zur Teilnahme, als Teilnehmer, Schüler
    Anmeldung zur Teilnahme, als Teilnehmer, Schüler
  • entry (zu for)
    Anmeldung zur Teilnahme, zu Wettkampf
    Anmeldung zur Teilnahme, zu Wettkampf
  • booking in
    Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel
    registration
    Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel
    Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel
exemples
  • (zu) zur Teilnahme, als Mitglied
    joining up (with), subscription (to)
    (zu) zur Teilnahme, als Mitglied
  • login
    Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    logon
    Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
exemples
  • submission
    Anmeldung eines Anspruchs etc
    Anmeldung eines Anspruchs etc
  • expression
    Anmeldung von Bedenken, eines Wunsches etc
    Anmeldung von Bedenken, eines Wunsches etc
  • licensing
    Anmeldung eines Fernsehgräts, Radios
    Anmeldung eines Fernsehgräts, Radios
  • application (Genitiv | genitive (case)gen for)
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents
  • registration
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gewerbes etc
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gewerbes etc
  • declaration
    Anmeldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Vermögens, Zollguts
    Anmeldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Vermögens, Zollguts
  • reception (room)
    Anmeldung Anmelderaum
    Anmeldung Anmelderaum
polizeiliche Anmeldung
registration with the police
polizeiliche Anmeldung
A straightforward application procedure should suffice.
Eine einfache Anmeldung sollte in diesen Fällen ausreichen.
Source: Europarl
The fact that these notifications are not made public is quite normal.
Die Tatsache, daß diese Anmeldungen nicht öffentlich sind, ist ganz normal.
Source: Europarl
The crisis has led to a 28% decline in vehicle registrations.
Die Krise hat bei den Anmeldungen von Neuwagen zu einem Rückgang um 28% geführt.
Source: Europarl
The Czech Republic was pressing for registration for more than three years.
Die Tschechische Republik hat mehr als drei Jahre auf die Anmeldung gedrängt.
Source: Europarl
Firstly, there is a problem with business registration procedures.
Das erste Problem betrifft die Verfahren zur Anmeldung von Unternehmen.
Source: Europarl
They register in their new country, rather than – as originally planned – in the one that they left.
Die Anmeldung erfolgt im Aufnahmeland und nicht wie ursprünglich geplant im Herkunftsland.
Source: Europarl
Patent processing times are very long and application is expensive.
Die Bearbeitung von Patenten dauert sehr lange und ihre Anmeldung ist teuer.
Source: Europarl
That would entail the full publication of detailed information relating to the notification.
Damit verbunden wäre die uneingeschränkte Veröffentlichung der ausführlichen Angaben zur Anmeldung.
Source: Europarl
Most of these notifications concerned insurance pools.
Die meisten dieser Anmeldungen betrafen Versicherungsgemeinschaften.
Source: Europarl
Does it also work without registration?
Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
Source: Tatoeba
The notification periods have been extended.
Die Fristen für die Anmeldung sind verlängert worden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :