abwürgen

"abwürgen" - traduction Anglais

„abwürgen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strangle, throttle, choke stall, kill, strip stifle throttle

strangle
abwürgen erdrosseln

throttle
abwürgen erdrosseln

choke
abwürgen erdrosseln

abwürgen erdrosseln

stall
abwürgen Technik | engineeringTECH Motor

kill
abwürgen Technik | engineeringTECH Motor

abwürgen Technik | engineeringTECH Motor
strip
abwürgen Technik | engineeringTECH Gewinde

abwürgen Technik | engineeringTECH Gewinde

stifle
abwürgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abwürgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es gelang der Partei, die Opposition abzuwürgen

the party succeeded in stifling the opposition

es gelang der Partei, die Opposition abzuwürgen
eine Diskussion abwürgen

to stifle a discussion

eine Diskussion abwürgen

throttle
abwürgen Jagd | huntingJAGD Tier

abwürgen Jagd | huntingJAGD Tier

„abwürgen“: unpersönliches Verb

abwürgen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strangle, throttle, choke

strangle
abwürgen

throttle
abwürgen

choke
abwürgen

abwürgen

exemples

es hat mich fast abgewürgt

it almost strangled me

es hat mich fast abgewürgt

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abwürgen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

This is not stifling debate.

Hier geht es nicht darum, Debatten abzuwürgen.

Source: Europarl

A separate scheme would be counterproductive and would stall the growth in air transport.

Ein separates System wäre kontraproduktiv und würde das Wachstum des Luftverkehrs abwürgen.

Source: Europarl

Every encroachment on workers rights ’ reduces their purchasing power and thereby throttles growth.

Jeder Einschnitt in Beschäftigtenrechte hat Kaufkraft vermindert und dadurch Wachstum abgewürgt.

Source: Europarl

Either way, a rise in long-term interest rates is liable to choke off the recovery.

So oder so wird ein Anstieg der langfristigen Zinssätze den Aufschwung wahrscheinlich abwürgen.

Source: News-Commentary

People in that group realized that Obama had never shut them down.

Leute in der Gruppe realisierten, dass Obama sie nie abgewürgt hatte.

Source: TED

It can stifle public debate.

Es kann die öffentliche Diskussion abwürgen.

Source: News-Commentary

I am not trying to stifle debate or limit minorities.

Ich habe weder vor, die Aussprache abzuwürgen noch Minderheiten einzugrenzen.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "abwürgen"

"abwürgen" - traduction Anglais

„abwürgen“: transitives Verb

abwürgen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abwürgen“: unpersönliches Verb

abwürgen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abwürgen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abwürgen"

Traduction Allemand-Anglais de "abwürgen"

"abwürgen" - traduction Anglais

„abwürgen“: transitives Verb

abwürgen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abwürgen“: unpersönliches Verb

abwürgen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abwürgen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abwürgen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abwürgen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)