abfärben

"abfärben" - traduction Anglais

„abfärben“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lose color, lose colour, stain rub off mark off, bleed, stain come off

come (oder | orod rub) off
abfärben Farbe abgeben

abfärben Farbe abgeben

exemples

die Tünche der Wand färbt auf die Kleidung ab

the whitewash on the wall will mark your clothing if you rub against it

die Tünche der Wand färbt auf die Kleidung ab
der Pullover hat auf das Hemd abgefärbt

the colo(u)r of the sweater has run on to (oder | orod stained) the shirt

der Pullover hat auf das Hemd abgefärbt

lose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abfärben Farbe verlieren

abfärben Farbe verlieren
lose colour britisches Englisch | British EnglishBr
abfärben

stain
abfärben

abfärben

rub off (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
abfärben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abfärben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Ansichten seiner Freunde haben auf ihn abgefärbt

his friends’ opinions have rubbed off on him

die Ansichten seiner Freunde haben auf ihn abgefärbt

mark off
abfärben Textilindustrie | textilesTEX

bleed
abfärben Textilindustrie | textilesTEX

stain
abfärben Textilindustrie | textilesTEX

abfärben Textilindustrie | textilesTEX

„abfärben“: transitives Verb

abfärben

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give the last dye to

give the last dye to
abfärben

abfärben

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abfärben"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

That is an ambitious target which I hope will influence others in Kyoto.

Das ist eine ehrgeizige Zielsetzung, und ich hoffe, sie wird in Kyoto abfärben.

Source: Europarl

What would be worrying is if this approach were to rub off on all the Member States.

Besorgniserregend wäre, wenn dieser Ansatz auf alle Mitgliedstaaten abfärben würde.

Source: Europarl

I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.

Dabei hoffe ich natürlich, dass dieses Verfahren auf die nationalen Gremien abfärben wird.

Source: Europarl

Many French wish that such self-discipline could rub off on Sarkozy.

Viele Franzosen wünschen sich, dass diese Selbstdisziplin auf Sarkozy abfärben könnte.

Source: News-Commentary

Some of that has rubbed off on Obama, too.

Ein bisschen davon hat auch auf Obama abgefärbt.

Source: News-Commentary

Peace and democracy in Iraq will also rub off on the neighbouring countries.

Frieden und Demokratie im Irak werden auch auf die Nachbarländer abfärben.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "abfärben"

"abfärben" - traduction Anglais

„abfärben“: intransitives Verb

abfärben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abfärben“: transitives Verb

abfärben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abfärben" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abfärben"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)