bälde - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„bald“

bald

<eher, am ehesten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brzy, brzo, málem, témĕř

brzy, brzo
bald

bald
málem, témĕř
bald fast familiär, umgangssprachlichumg

bald fast familiär, umgangssprachlichumg

exemples

bald darauf

brzy potom

bald darauf
so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

so bald wie möglich
bis bald!

tak zatím!

bis bald!
bald …, bald …

hned …, hned …

bald …, bald …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„möglich“

möglich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

možný

možný
möglich

möglich

exemples

alles Mögliche

všechno možnéNeutrum n

alles Mögliche
so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

so bald wie möglich

„darauf“

darauf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na tom, na to, nato, poté

na tom
darauf örtl wo

darauf örtl wo
na to
darauf wohin

darauf wohin
nato, poté
darauf zeitl

darauf zeitl

exemples

bald darauf

brzy poté

bald darauf
darauf folgend

následující, příští

darauf folgend
am Tag darauf

den nato

am Tag darauf
ein Jahr darauf

za rok potom

ein Jahr darauf
das kommt darauf an

záleží na tom

das kommt darauf an
nichts darauf geben

nic nedátperfektiv pf na to

nichts darauf geben
man muss darauf achten

je třeba dbát na to

man muss darauf achten
sein Wort darauf geben

dávat <dát>slovo na to

sein Wort darauf geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“

so

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tak, tedy, asi, takový

tak
so in dieser Weise

so in dieser Weise
tedy
so also

so also
asi
so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg

so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg
takový
so derartig

so derartig

exemples

so? erstaunt

opravdu?

so? erstaunt
so, so

tak tak

so, so
ach so!

a tak!, nu ano!

ach so!
so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg

takový hlupák!

so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg
so etwas

nĕco takového

so etwas
so… wie… Vergleich

tak …, jako …

so… wie… Vergleich
so gut wie fast

témĕř, skoro

so gut wie fast
so groß

tak veliký

so groß
so sehr

tolik

so sehr
so viel

tolik

so viel
so wenig

tak málo

so wenig
so oder so

tak jako tak

so oder so
so genannt

takzvaný

so genannt
so ist es! familiär, umgangssprachlichumg

tak to je!

so ist es! familiär, umgangssprachlichumg
das ist nicht so

není to tak

das ist nicht so
das kam so

a to přišlo tak

das kam so
so weit

pokud

so weit
so weit möglich

pokud možno

so weit möglich
so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein

být připravený

so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein
das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg

to zvládnu i bez toho

das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg
das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst

to dostanete zadarmo

das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst
so lauteten seine Worte

takto znĕla jeho slova

so lauteten seine Worte
so bald wie möglich

co (možná) nejdřív(e)

so bald wie möglich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bis“: Präposition

bis

Präposition prp <Akkusativakk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

až, dokud ne, do

(až) doGenitiv genKonjunktion konj
bis zeitl, örtl

bis zeitl, örtl
až, dokud ne
bis

bis

exemples

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis gleich!, bis bald!
bis heute

(až) dodnes

bis heute
bis wann

dokdy

bis wann
von… bis…

odDativ dat… doGenitiv gen

von… bis…
bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat

(až) doGenitiv gen

bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat
bis zum Oktober

až do řijna

bis zum Oktober
bis aufAkkusativ akk außer

kromĕGenitiv gen

mimoAkkusativ akk

bis aufAkkusativ akk außer
bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf einen
bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf eine Ausnahme
bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf den letzten Platz
bis auf weiteres

prozatím

bis auf weiteres
bis in drei Monaten

až za tři mĕsíce

bis in drei Monaten
zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

zehn bis zwölf Personen
in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

in zwei bis drei Tagen
nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až …oder od než …

nicht eher, bis dass …
warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

warten, bis …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "bälde"