ache - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„ach“

ach

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ach!, bĕda!

ach!, bĕda!
ach int

ach int

exemples

ach ja!

jo, jo!

ach ja!
ach was

a co!, i což!

ach was
ach wo!

kdepak!

ach wo!
ach so!

aha!, tak tak!

ach so!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ach“: Neutrum

Ach

Neutrum n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stĕží...

exemples

mit Ach und Krach familiär, umgangssprachlichumg

stĕží, jen taktak

mit Ach und Krach familiär, umgangssprachlichumg

„Güte“: feminin

Güte

feminin f <Güte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einer Person dobrota, jakost, dobromyslnost

einer Person dobrotafeminin f
Güte

dobromyslnostfeminin f
Güte

Güte
jakostfeminin f
Güte Qualität

Güte Qualität

exemples

ach du meine Güte! familiär, umgangssprachlichumg

proboha!

ach du meine Güte! familiär, umgangssprachlichumg

„woher“

woher

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

odkud

odkudRelativ…(z.B. Pronomen) rel
woher a

woher a

exemples

ach woher denn!

ale kdepak!

ach woher denn!

„Schreck“: maskulin

Schreck

maskulin m <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strach, hrůza

strachmaskulin m
Schreck

hrůzafeminin f
Schreck

Schreck

exemples

vor Schreck

hrůzou, ze strachu

vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen

nahánĕt <-hnat>komu strach

jemandem einen Schreck einjagen
er bekam einen Schreck

jímala ho hrůza

er bekam einen Schreck
ach du (mein) Schreck! familiär, umgangssprachlichumg

hrůza!

ach du (mein) Schreck! familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wo“

wo

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kde

kdeRelativ…(z.B. Pronomen) rel
wo a

wo a

exemples

wo auch immer

kdekoli

wo auch immer
ach wo! familiär, umgangssprachlichumg

ale kdež!, ale kdepak!

ach wo! familiär, umgangssprachlichumg
jetzt, wo …

nyní, když …

jetzt, wo …
wo denkst du hin?

co tĕ vede?, co tĕ napadá?

wo denkst du hin?
überall dort, wo …

všude tam, kde …

überall dort, wo …
wo … doch … obwohl

třebaže

wo … doch … obwohl
er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

šel pĕšky, třebaže ho bolely nohy

er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“

so

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tak, tedy, asi, takový

tak
so in dieser Weise

so in dieser Weise
tedy
so also

so also
asi
so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg

so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg
takový
so derartig

so derartig

exemples

so? erstaunt

opravdu?

so? erstaunt
so, so

tak tak

so, so
ach so!

a tak!, nu ano!

ach so!
so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg

takový hlupák!

so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg
so etwas

nĕco takového

so etwas
so… wie… Vergleich

tak …, jako …

so… wie… Vergleich
so gut wie fast

témĕř, skoro

so gut wie fast
so groß

tak veliký

so groß
so sehr

tolik

so sehr
so viel

tolik

so viel
so wenig

tak málo

so wenig
so oder so

tak jako tak

so oder so
so genannt

takzvaný

so genannt
so ist es! familiär, umgangssprachlichumg

tak to je!

so ist es! familiär, umgangssprachlichumg
das ist nicht so

není to tak

das ist nicht so
das kam so

a to přišlo tak

das kam so
so weit

pokud

so weit
so weit möglich

pokud možno

so weit möglich
so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein

být připravený

so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein
das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg

to zvládnu i bez toho

das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg
das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst

to dostanete zadarmo

das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst
so lauteten seine Worte

takto znĕla jeho slova

so lauteten seine Worte
so bald wie möglich

co (možná) nejdřív(e)

so bald wie möglich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Himmel“: maskulin

Himmel

maskulin m <-s; Himmel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nebe

nebeNeutrum n figürlich, im übertragenen Sinnfig
Himmel

Himmel

exemples

am Himmel

na nebi

am Himmel
im Himmel ReligionREL

v nebi, na nebesích

im Himmel ReligionREL
aus heiterem Himmel familiär, umgangssprachlichumg

zčistajasna

aus heiterem Himmel familiär, umgangssprachlichumg
unter freiem Himmel

pod širým nebem

unter freiem Himmel
um Himmels willen! familiär, umgangssprachlichumg

proboha!

um Himmels willen! familiär, umgangssprachlichumg
(ach,) du lieber Himmel! familiär, umgangssprachlichumg

můj ty bože!

(ach,) du lieber Himmel! familiär, umgangssprachlichumg
(das) weiß der Himmel! familiär, umgangssprachlichumg

bůhví!

(das) weiß der Himmel! familiär, umgangssprachlichumg
im siebten Himmel sein familiär, umgangssprachlichumg

být v sedmém nebi

im siebten Himmel sein familiär, umgangssprachlichumg
das schreit zum Himmel

to je do nebe volající

das schreit zum Himmel
das stinkt zum Himmel familiär, umgangssprachlichumg

to přesahuje všechno

das stinkt zum Himmel familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gott“: maskulin

Gott

maskulin m <-es; Götter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bůh, Bůh

bůhmaskulin m
Gott

Gott
Bůhmaskulin m
Gott ReligionREL

Gott ReligionREL

exemples

der liebe Gott

Pánbůhmaskulin m

der liebe Gott
in Gottes Namen! familiär, umgangssprachlichumg meinetwegen

spánembohem!

in Gottes Namen! familiär, umgangssprachlichumg meinetwegen
an Gott glauben

<u>vĕřit v Boha

an Gott glauben
um Gottes willen!

proboha

um Gottes willen!
ach (du lieber) Gott!

propánaboha!

ach (du lieber) Gott!
mein Gott!, ist das schön!

panebože, to je krása!

mein Gott!, ist das schön!
Gott sei Dank!

bohudík(y), zaplať pánbůh!

Gott sei Dank!
Gott behüte, Gott bewahre!

chraň bůh!, nedej bůh!

Gott behüte, Gott bewahre!
Gott weiß wie

bůhvíjak

Gott weiß wie
weiß Gott wo

bůhvíkde

weiß Gott wo
das wissen die Götter familiär, umgangssprachlichumg

to vĕdí bohové, to je u boha

das wissen die Götter familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„je“

je

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

po, kdy

(nĕ)kdy
je jemals

je jemals
poLokativ L
je bei Mengen

je bei Mengen

exemples

ach je!, o je!Interjektion int

jeje!, ach jo!

ach je!, o je!Interjektion int
haben Sie je so etwas gehört?

slyšel jste kdy nĕco takového?

haben Sie je so etwas gehört?
je zwei und zwei

po dvou

je zwei und zwei
sie kosten je einen Euro

stojí každý jedno euro

sie kosten je einen Euro
je Einwohner

každý obyvatel

je Einwohner
zu je zwanzig Stück

po dvaceti kusech

zu je zwanzig Stück
je nach Größe, Alter

podleGenitiv gen

je nach Größe, Alter
je nachdem

podle toho, jak

je nachdem
je …, desto …

čím … tím …

je …, desto …
je mehr, desto besser

čím víc(e), tím lép(e)

je mehr, desto besser

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "ache"