„Größe“: feminin Größefeminin f <Größe; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) velikost, veličina, kapacita velikostfeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Größe Größe veličinafeminin f Größe MathematikMATH PhysikPHYS Größe MathematikMATH PhysikPHYS kapacitafeminin f Größe (Person) a Größe (Person) a exemples unbekannte Größe MathematikMATH neznámá velikostauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig unbekannte Größe MathematikMATH der Größe nach podle velikosti der Größe nach ich habe Größe 42 mám velikost čtyřicet dva ich habe Größe 42
„groß“ groß <größer, größte> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) významný, vysoký, dospĕlý, velký vel(i)ký groß groß aucha. významný groß figürlich, im übertragenen Sinnfig groß figürlich, im übertragenen Sinnfig vysoký groß hoch groß hoch dospĕlý groß erwachsen groß erwachsen exemples der Große Bäroder od Wagenmaskulin m AstronomieASTR Velký vůzmaskulin m der Große Bäroder od Wagenmaskulin m AstronomieASTR der große Preis von … Velká cenaGenitiv gen der große Preis von … mein großer Brudermaskulin m älter starší bratrmaskulin m mein großer Brudermaskulin m älter die Großen PolitikPOL mocníMaskulinum Plural m/pl die Großen PolitikPOL Groß und Klein velcí (i) malíMaskulinum Plural m/pl Groß und Klein im Großen und Ganzen celkem, vcelku im Großen und Ganzen zum großen Teil vĕtšinou zum großen Teil zweimal so groß wie dvakrát tak veliký než zweimal so groß wie ein groß angelegter Plan velkoryse pojatý plán ein groß angelegter Plan groß werden erwachsen werden dospívat <-spĕt>, <vy>růst groß werden erwachsen werden groß feiern familiär, umgangssprachlichumg oslavovat <oslavit>hodnĕ groß feiern familiär, umgangssprachlichumg große Augen machen vyvalovat <-lit>oči große Augen machen jemanden groß ansehen <po>dívat se na kohu udivenĕ jemanden groß ansehen große Stücke auf jemanden halten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg zakládat si mnoho na kom große Stücke auf jemanden halten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg nur großes Geld haben mít jen veliké peníze nur großes Geld haben das große Los ziehen táhnout hlavní výhru das große Los ziehen wie groß ist? jak je veliký? wie groß ist? sie ist 1,70 m groß je veliká metr sedmdesát sie ist 1,70 m groß die Schuhe sind mir zu groß boty jsou mi velké die Schuhe sind mir zu groß masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„größer“ größer Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vĕtší vĕtší größer größer exemples größer machen zvĕtšovat <-šit> größer machen größer werden zvĕtšovat <-šit>se, přibývat <-být> größer werden größer wirken als … vypadat vĕtší než … größer wirken als …
„Zeh“: maskulin Zehmaskulin m <-s; -en> 'Zehefeminin f <'Zehe; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) stroužek, prst prstmaskulin m (u nohy) Zeh Zeh stroužekmaskulin m Zeh Knoblauchzehe Zeh Knoblauchzehe exemples große Zeh palecmaskulin m (u nohy) große Zeh
„Anstrengung“: feminin Anstrengungfeminin f <Anstrengung; -en> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) námaha, úsilí námahafeminin f Anstrengung úsilíNeutrum n Anstrengung Anstrengung exemples große Anstrengungen machen namáhat se ze všech sil, napínat <-pnout>všechny síly große Anstrengungen machen
„Ausmaß“: Neutrum AusmaßNeutrum n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rozmĕr, rozmĕry, rozsah rozmĕrmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Ausmaß rozsahmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Ausmaß Ausmaß rozmĕryMaskulinum Plural m/pl Ausmaß örtl meistPlural pl Ausmaß örtl meistPlural pl exemples in großem Ausmaß ve velkém rozsahu in großem Ausmaß
„Leidwesen“: Neutrum LeidwesenNeutrum n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) k mému zármutku exemples zu meinem (großen) Leidwesen k mému (velikému) zármutku zu meinem (großen) Leidwesen
„Plus“: Neutrum PlusNeutrum n <Plus> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) přebytek, plus přebytekmaskulin m Plus Überschuss Plus Überschuss plusNeutrum noder odmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Plus MathematikMATH Plus MathematikMATH exemples das ist ein großes Plus figürlich, im übertragenen Sinnfig je to velké plus das ist ein großes Plus figürlich, im übertragenen Sinnfig
„Wichtigkeit“: feminin Wichtigkeitfeminin f <Wichtigkeit> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) důležitost, význam, závažnost důležitostfeminin f Wichtigkeit závažnostfeminin f Wichtigkeit Wichtigkeit význammaskulin m Wichtigkeit Bedeutung Wichtigkeit Bedeutung exemples von großer Wichtigkeit velkého významu von großer Wichtigkeit
„Rummel“: maskulin Rummelmaskulin m <-s> familiär, umgangssprachlichumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) shon, výroční trh, jarmark, povyk shonmaskulin m Rummel povykmaskulin m Rummel Rummel výroční trhmaskulin m Rummel Jahrmarkt Rummel Jahrmarkt jarmarkmaskulin m Rummel familiär, umgangssprachlichumg Rummel familiär, umgangssprachlichumg exemples einen großen Rummel um et machen familiär, umgangssprachlichumg <na>dĕlat mnoho povyku pro nic einen großen Rummel um et machen familiär, umgangssprachlichumg