halve

"halve" - traduction Allemand

„halve“: transitive verb

British English | britisches EnglischBr [hɑːv] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)v]transitive verb | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

halbieren
halve cut in half

halve cut in half
zu gleichen Hälften teilen
halve divide into equal halves

halve divide into equal halves
auf die Hälfte reduzieren
halve reduce to half

halve reduce to half

mit der gleichen Anzahl von Schlägen erreichen (with wie)
halve in golf:, hole

halve in golf:, hole
mit der gleichen Anzahl von Schlägen spielen (with wie)
halve in golf:, round

halve in golf:, round

exemples

to halve a hole withsomebody | jemand sb

ein Loch mit der gleichen Zahl von Schlägen spielen wie jemand

to halve a hole withsomebody | jemand sb

Sie hat uns beide zu Freunden gemacht.

A sorrow shared is a sorrow halved.

Source: Europarl

Wir brauchen die Halbierung der Erwerbslosigkeit bis zum Jahr 2000.

We need to halve unemployment by the year 2000.

Source: Europarl

Im Gefolge der Krise in Island wurde der Wert der isländischen Währung um 50% abgewertet.

In the wake of the crisis in Iceland, the value of the Icelandic currency has been halved.

Source: Europarl

Die christliche Gemeinschaft im Irak hat sich mittlerweile bereits mehr als halbiert.

The Christian community in Iraq has already been more than halved.

Source: Europarl

Seit damals hat sich unsere Hilfe halbiert.

Since then our aid has halved.

Source: TED

Der Hunger ist nicht halbiert worden, der Hunger hat zugenommen.

Hunger has not been halved, it has increased.

Source: Europarl

Die Mittel im Bereich der Familienplanung haben sich seit 1994 quasi halbiert.

The budgets for family planning have almost halved since 1994.

Source: Europarl

Und nicht zuletzt müssen wir jetzt auch beginnen, die Emissionen bis 2050 weltweit zu halbieren.

Last but not least, we must also start work now to halve global emissions by 2050.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups