Traduction Anglais-Allemand de "galvanize"

"galvanize" - traduction Allemand

galvanize
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
galvanisieren, mit galvanischem Strom behandeln beleben, elektrisieren, anspornen verzinken, galvanisieren elektrolytisch mit einer Metallschicht überziehen
  • beleben, elektrisieren, anspornen (into zu)
    galvanize revive, spur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    galvanize revive, spur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • verzinken
    galvanize engineering | TechnikTECH iron, steel
    galvanize engineering | TechnikTECH iron, steel
  • galvanisieren, elektrolytisch mit einer Metallschicht überziehen
    galvanize engineering | TechnikTECH give metal coating by electrolysis obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    galvanize engineering | TechnikTECH give metal coating by electrolysis obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
Nun, was passiert ist, ist dass die örtlich Ansässigen aktiv geworden sind.
Well, how it happened is the local community galvanized.
Source: TED
Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.
So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
Source: TED
Während des Aussterbens des Gavials haben wir sie zum Handeln gebracht.
During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.
Source: TED
Vor dreißig Jahren rüttelte The Day After einen Präsidenten wach.
Thirty years ago, The Day After galvanized a president.
Source: News-Commentary
Dieser Wandel muss von den Regierungen eingeleitet werden.
Governments must galvanize this transformation.
Source: News-Commentary
Die jüngste Krise Griechenlands hat dem Anti-CDS-Lager erneut Auftrieb verliehen.
The recent Greek crisis has further galvanized the anti-CDS camp.
Source: News-Commentary
Das war lange Zeit ein wirkliche dringliche Angelegenheit gewesen.
This has been a really galvanizing issue for a long time.
Source: TED
Die Resultate sind elektrisierend, wenn das geschieht.
When it happens, the results are galvanizing.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :