Traduction Anglais-Allemand de "dedicate"

"dedicate" - traduction Allemand

dedicate
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weihen, widmen widmen widmen, zueignen feierlich eröffnen der Öffentlichkeit zugänglich machen zur Verfügung stellen
  • weihen, widmen
    dedicate building, memorialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dedicate building, memorialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to dedicatesomething | etwas sth to God
    something | etwasetwas Gott weihen
    to dedicatesomething | etwas sth to God
  • widmen
    dedicate time
    dedicate time
  • widmen, zueignen
    dedicate booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dedicate booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to dedicate oneself tosomething | etwas sth
    sichsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) widmen
    to dedicate oneself tosomething | etwas sth
  • feierlich eröffnen
    dedicate declare open familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dedicate declare open familiar, informal | umgangssprachlichumg
dedicate
adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
geweiht
In dieser Woche erweist die Europäische Union ihr die Ehre eines Rates- dem von Göteborg.
This week, the European Union is dedicating a whole Council meeting to it in Gothenburg.
Source: Europarl
Da wir nun aber doch Platz haben, kann diesem Thema vielleicht Aufmerksamkeit zuteil werden.
Since we have some time available, perhaps we could dedicate a few moments to this matter.
Source: Europarl
Dieser Blog widmet sich ihrem Fall.
This blog is dedicated to their cause.
Source: GlobalVoices
Ich habe außerdem Dokumentarfilmprojekte, für die ich jetzt hoffentlich mehr Zeit haben werde.
I also have documentary film projects on which I hope to dedicate more time.
Source: GlobalVoices
Heute ist der 13. Februar, und morgen ist Valentinstag, der Tag der Liebenden.
Today is 13 February, Mr President, and tomorrow is the day dedicated to lovers.
Source: Europarl
Daher ist es wünschenswert, dass die diesbezüglich unternommenen Anstrengungen intensiviert werden.
It is therefore desirable that the efforts dedicated to these matters should increase.
Source: Europarl
Deshalb widmete ich ihrem Leben eine langfriste und detaillierte Reportage.
Having said that, I dedicated myself to a long term and in depth reportage of their lives.
Source: GlobalVoices
Sie widmete ihre Aktivitäten dem Wohl der Unterdrückten.
She was dedicated and determined in pursuing her cause for the welfare of the downtrodden.
Source: GlobalVoices
Ich möchte Sie bitten, der Opfer in einer Schweigeminute zu gedenken.
I would invite you to dedicate your thoughts to this tragedy for one minute.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :