persons - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„ich“

ich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

já

já
ich

ich

exemples

ich auch meist unübersetzt

já také

ich auch meist unübersetzt
ich bin es!

to jsem já!

ich bin es!
hier bin ich!

jsem tady!

hier bin ich!
ich für meine Person

co se mne týče

ich für meine Person

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Person“: feminin

Person

feminin f <Person; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

osoba

osobafeminin f
Person

Person

exemples

pro Person

na osobu

pro Person
in Person

vtĕlený

in Person
ich für meine Person

já, co se mne týče

ich für meine Person

„Ansehen“: Neutrum

Ansehen

Neutrum n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

podívání, vážnost, vidĕní

podíváníNeutrum n
Ansehen

vidĕníNeutrum n
Ansehen

Ansehen
vážnostfeminin f
Ansehen Achtung

Ansehen Achtung

exemples

ohne Ansehen der Person

bez zřetele na osobu

ohne Ansehen der Person

„Haushalt“: maskulin

Haushalt

maskulin m <(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

domácnost, rozpočet

domácnostfeminin f
Haushalt privat

Haushalt privat
rozpočetmaskulin m
Haushalt öffentlich

Haushalt öffentlich

exemples

ein Haushalt mit fünf Personen

domácnost s pĕti osobami

ein Haushalt mit fünf Personen
den Haushalt führen

vést domácnost

den Haushalt führen

„pro“: Präposition

pro

Präposition prp <Akkusativakk ohne členu>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na, za

naAkkusativ akk
pro

zaAkkusativ akk
pro

pro

exemples

pro Tag

na den

pro Tag
pro Person

na osobu

pro Person
pro Stunde

zaoder od na hodinu

pro Stunde

„als“

als

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jako, než, když

jako
als Eigenschaft

als Eigenschaft
než
als Komparativ

als Komparativ
když
als zeitl

als zeitl

exemples

als Abgeordneter

jako poslanecmaskulin m

als Abgeordneter
et als Medizin nehmen

brát <vzít>co jako lék

et als Medizin nehmen
größer als

vĕtší než

größer als
mehr als hundert Personen

víc(e) než sto osob

mehr als hundert Personen
damals als …

tehdy, když …

damals als …
als ob, als wenn

jako by, jakoby

als ob, als wenn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fünfzig“

fünfzig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

padesát

padesát
fünfzig

fünfzig

exemples

etwaoder od rund fünfzig (Personen)

asi padesát (lidí)

etwaoder od rund fünfzig (Personen)
er ist etwaoder od rund fünfzig (Jahre alt)

je mu asi padesát

er ist etwaoder od rund fünfzig (Jahre alt)

„hundert“

hundert

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sto

sto
hundert

hundert

exemples

an die hundert (Personen)

ke stu lidí, kolem stovky lidí

an die hundert (Personen)
HundertePlural pl mehrere hundert

nĕkolik set

HundertePlural pl mehrere hundert
zu Hunderten

sta a sta

zu Hunderten
mit hundert Sachen familiär, umgangssprachlichumg Stundenkilometer

rychlostí sto kilometrů

mit hundert Sachen familiär, umgangssprachlichumg Stundenkilometer
das geht in die Hunderte

jde to do stovek

das geht in die Hunderte
hundert zu eins wetten

sázet <vsadit>(se) sto ku jedné

hundert zu eins wetten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bis“: Präposition

bis

Präposition prp <Akkusativakk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

až, dokud ne, do

(až) doGenitiv genKonjunktion konj
bis zeitl, örtl

bis zeitl, örtl
až, dokud ne
bis

bis

exemples

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis gleich!, bis bald!
bis heute

(až) dodnes

bis heute
bis wann

dokdy

bis wann
von… bis…

odDativ dat… doGenitiv gen

von… bis…
bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat

(až) doGenitiv gen

bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat
bis zum Oktober

až do řijna

bis zum Oktober
bis aufAkkusativ akk außer

kromĕGenitiv gen

mimoAkkusativ akk

bis aufAkkusativ akk außer
bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf einen
bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf eine Ausnahme
bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf den letzten Platz
bis auf weiteres

prozatím

bis auf weiteres
bis in drei Monaten

až za tři mĕsíce

bis in drei Monaten
zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

zehn bis zwölf Personen
in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

in zwei bis drei Tagen
nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až …oder od než …

nicht eher, bis dass …
warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

warten, bis …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "persons"