führen

"führen" - traduction Tchèque

„führen“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vést, velet, řídit, doprovázet, provádĕt, vládnout, mít mít, vést

véstauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
führen

führen
velet
führen militärischMIL

führen militärischMIL
řídit
führen lenken

führen lenken
doprovázet <-vodit>
führen begleiten

führen begleiten
provádĕt <-vést>
führen Touristen

führen Touristen
vládnout
führen handhaben

führen handhaben
mít, vést
führen Ware

führen Ware
mít
führen Namen, Titel

führen Namen, Titel

exemples

mit sichDativ dat führen

mít u sebe, nosit při sobĕ

mit sichDativ dat führen
führen durchAkkusativ akk

véstInstrumental I

führen durchAkkusativ akk
ein Gespräch führen

vést rozhovor

ein Gespräch führen
jemanden beioder od an der Hand führen

vést kohu za ruku

jemanden beioder od an der Hand führen
sich gut führen

uvádĕt <uvést>se dobře

sich gut führen
mit 1:0 führen

vést jedna nula

mit 1:0 führen
die Tür führt auf die Straße

dveře vedou na ulici

die Tür führt auf die Straße
was führt Sie zu mir?

co vás ke mnĕ vede?

was führt Sie zu mir?
das führt zu nichts figürlich, im übertragenen Sinnfig

to nikam nevede

das führt zu nichts figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "führen"

Regie führen

<z>režírovat (beiDativ datAkkusativ akk)

Regie führen

jemanden hinters Licht führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

podvádĕt <-vést>kohu

jemanden hinters Licht führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Protokoll aufnehmen, (das) Protokoll führen

sepisovat <sepsat>protokol

ein Protokoll aufnehmen, (das) Protokoll führen

ein Schattendasein führen

žít jako stín

ein Schattendasein führen

et im Schilde führen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít co za lubem

et im Schilde führen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

jemanden aufs Glatteis führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<z>mást kohu, napálitperfektiv pf kohu

jemanden aufs Glatteis führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden am Gängelband führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vodit kohu na provázku

jemanden am Gängelband führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sichDativ dat et zu Gemüte führen

popřávat <-přat>si co

sichDativ dat et zu Gemüte führen

den Haushalt führen

vést domácnost

den Haushalt führen

(die) Aufsicht führen überAkkusativ akk

mít dozor nadInstrumental I

(die) Aufsicht führen überAkkusativ akk

zu keinem Ergebnis führen

nevést k výsledku

zu keinem Ergebnis führen

an der Leine führen

voditoder od vést na provázku

an der Leine führen

Klage führen überAkkusativ akk

<za>žalovat oAkkusativ akk

stĕžovat si naAkkusativ akk

Klage führen überAkkusativ akk

jemanden in die Irre führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<o>klamat kohu

jemanden in die Irre führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Selbstgespräche führen

vést samomluvu

Selbstgespräche führen

in Versuchung führen

uvádĕt <uvést>v pokušení

in Versuchung führen

zu Ende führenoder od bringen

<do>končit

zu Ende führenoder od bringen

Krieg führen

vést válku (gegenAkkusativ akk protiDativ dat)

Krieg führen

Buch führen überAkkusativ akk

vést si záznamy oLokativ L

Buch führen überAkkusativ akk

einen Prozess führen

vést proces