freiester - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Freie(s)“: Neutrum

Freie

Neutrum n <→Akkusativ akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

v přírodĕ do přírody

exemples

im Freien

v přírodĕ

im Freien
ins Freie

do přírody

ins Freie

„frei“

frei

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

svobodný, bezplatný, nezávislý, volný

svobodný, volný
frei

frei
bezplatný
frei (unentgeltlich) a

frei (unentgeltlich) a
nezávislý
frei unabhängig

frei unabhängig

exemples

freier Berufmaskulin m

svobodné povoláníNeutrum n

freier Berufmaskulin m
freier Fallmaskulin m PhysikPHYS

volný pádmaskulin m

freier Fallmaskulin m PhysikPHYS
freies GeländeNeutrum n

volné územíNeutrum n

freies GeländeNeutrum n
freie Marktwirtschaftfeminin f

volné tržní hospodářstvímaskulin m

freie Marktwirtschaftfeminin f
freie Liebefeminin f

volná láskafeminin f

freie Liebefeminin f
ein freier Nachmittag

volné odpoledneNeutrum n

ein freier Nachmittag
freie Wahlfeminin f

svobodná volbafeminin f

freie Wahlfeminin f
Zimmer frei!

volný pokoj!

Zimmer frei!
auf freier Strecke

mimo nádraží

auf freier Strecke
unter freiem Himmel

pod širým nebem

unter freiem Himmel
aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

o své vůle, sám od sebe

aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig
frei erfunden

smyšlený

frei erfunden
frei stehend allein

osamĕlý

frei stehend allein
frei nach Goethe

volnĕ podle Goetha

frei nach Goethe
frei bekommen

dostávat <-stat>volno

frei bekommen
jemandem (einen Tag) frei geben

dávat <dát>komu (den) volno

jemandem (einen Tag) frei geben
frei haben familiär, umgangssprachlichumg

mít volno

frei haben familiär, umgangssprachlichumg
frei halten Ausfahrt

neblokovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

frei halten Ausfahrt
frei halten Platz

<po>držet

frei halten Platz
frei machen

uvolňovat <-nit>

frei machen
sich frei machen frei nehmen

brát <vzít>si volno

sich frei machen frei nehmen
sich frei machen beim Arzt

svlékat <-knout>se (do pasu)

sich frei machen beim Arzt
sich frei machen vonDativ dat

uvolňovat <-nit>se zGenitiv gen

oprošťovat <-stit>se odGenitiv gen

sich frei machen vonDativ dat
sichDativ dat einen Tag frei nehmen

brát <vzít>si volno

sichDativ dat einen Tag frei nehmen
frei sein

být svobodný, být volný

frei sein
frei sprechen Redner

mluvit zpamĕti

frei sprechen Redner
frei herumlaufen Tier, Verbrecher

volnĕ pobíhat

frei herumlaufen Tier, Verbrecher
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Oberkörper“: maskulin

Oberkörper

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

horní část tĕla

horní částfeminin f tĕla
Oberkörper

Oberkörper

exemples

den Oberkörper frei machen

svlékat <svléct>se do pasu

den Oberkörper frei machen

„freistehen“

freistehen

<irregulär, unregelmäßigirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

být prázdný

být prázdný
freistehen leer stehen

freistehen leer stehen

exemples

es steht Ihnen frei

je na vás, je na vaší vůli

es steht Ihnen frei

„Wildbahn“: feminin

Wildbahn

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ve volné přírodĕ

exemples

in freier Wildbahn

ve volné přírodĕ

in freier Wildbahn

„Einfahrt“: feminin

Einfahrt

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vjezd

vjezdmaskulin m
Einfahrt

Einfahrt

exemples

Einfahrt frei halten!

neparkovat!

Einfahrt frei halten!

„Natur“: feminin

Natur

feminin f <Natur; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

příroda, povaha, přirozenost

přírodafeminin f
Natur

Natur
povahafeminin f
Natur Wesen

přirozenostfeminin f
Natur Wesen

Natur Wesen

exemples

in freier Natur

v přírodĕ

in freier Natur
von Natur (aus)

od přírody, od přirozenosti

von Natur (aus)

„frank“

frank

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

říkat co bez obalu

exemples

et frank und frei heraussagen

říkat <říct>co bez obalu

et frank und frei heraussagen

„vorarbeiten“

vorarbeiten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vykonávat přípravnou práci

vykonávat <-nat>přípravnou práci
vorarbeiten

vorarbeiten

exemples

sich vorarbeiten figürlich, im übertragenen Sinnfig

postupovat <-stoupit>

sich vorarbeiten figürlich, im übertragenen Sinnfig
einen (freien) Tag vorarbeiten

napracovávat <-ovat>si jeden den

einen (freien) Tag vorarbeiten

„Leber“: feminin

Leber

feminin f <Leber; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

játra

játraNeutrum Plural n/pl
Leber

Leber

exemples

freioder od frisch von der Leber weg reden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mluvit bez obalu

freioder od frisch von der Leber weg reden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Traduction Allemand-Tchèque de "freiester"