Traduction Allemand-Tchèque de "falschem"

"falschem" - traduction Tchèque

falsch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
falešný, chybný, špatný, nepravý, padĕlaný
exemples
Fälscher
maskulin m <-s; Fälscher>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
padĕlatel, falšovatel
fälschen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
padĕlat, falšovat
  • padĕlatimperfektiv und perfektiv (im)pf
    fälschen
    <z>falšovat
    fälschen
    fälschen
Fährte
feminin f <Fährte; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stopa
  • stopafeminin f
    Fährte
    Fährte
exemples
  • auf der falschen Fährte sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
    být na nesprávné stopĕ
    auf der falschen Fährte sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
Dampfer
maskulin m <-s; Dampfer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
parník
  • parníkmaskulin m
    Dampfer
    Dampfer
exemples
  • auf dem falschen Dampfer sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    <z>mýlit se
    auf dem falschen Dampfer sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Vorspiegelung
feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zastírání pravého stavu vĕcí
exemples
  • Vorspiegelung falscher Tatsachen
    zastíráníNeutrum n pravého stavu vĕcí
    Vorspiegelung falscher Tatsachen
auffassen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
chápat, pojímat
exemples
  • et falsch auffassen
    chápat <pochopit>co nesprávnĕ
    et falsch auffassen
Kehle
feminin f <Kehle; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hrdlo
  • hrdloNeutrum n
    Kehle
    Kehle
exemples
  • aus voller Kehle
    z plna hrdla
    aus voller Kehle
  • es schnürt mir die Kehle zu figürlich, im übertragenen Sinnfig
    hrdlo se mi svírá
    es schnürt mir die Kehle zu figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • et in die falsche Kehle bekommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    mít co komu za zlé
    et in die falsche Kehle bekommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Pferd
Neutrum n <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kůň
  • kůňmaskulin m
    Pferd
    Pferd
exemples
  • zu Pferde aucha. Turngerät
    zu Pferde aucha. Turngerät
  • aufs falsche Pferd setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    vsaditperfektiv pf
    na špatného konĕ
    aufs falsche Pferd setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • dem Pferd die Sporen geben
    pobízet <-bídnout>konĕ ostruhami
    dem Pferd die Sporen geben
Hase
maskulin m <-n; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zajíc
exemples
  • ein alter Hase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    ein alter Hase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
  • falscher Hase Gastronomie, KochkunstGASTR
    sekaná (pečenĕ)feminin f
    falscher Hase Gastronomie, KochkunstGASTR
  • da liegt der Hase im Pfeffer familiär, umgangssprachlichumg
    v tom je zakopaný pes
    da liegt der Hase im Pfeffer familiär, umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples