maß

„maß“

[maːs]

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

"Maß" - traduction Espagnol

[maːs]Neutrum | neutro n <Maßes; Maße>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

medidaFemininum | femenino f
Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

exemples

Maß nehmen

tomar medidas (a)

Maß nehmen
mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

medir con distinto rasero

mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nach Maß

a medida

nach Maß
das Maß vollmachen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

colmar la medida

das Maß vollmachen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das Maß ist voll!

¡es el colmo!

das Maß ist voll!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in dem Maß(e), dass

hasta el punto de

a tal extremo que

in dem Maß(e), dass
in dem Maß(e) wie…

a medida que …, conforme …

in dem Maß(e) wie…
in großem Maß(e)

a gran escala

in großem Maß(e)
in hohem Maß(e)

en alto grado

in hohem Maß(e)
in höchstem Maß(e)

en sumo grado, sumamente

in höchstem Maß(e)
in reichem Maß(e)

abundantemente, en abundancia

in reichem Maß(e)
in sehr beschränktem Maß(e)

en escala muy limitada

in sehr beschränktem Maß(e)
in vollem Maß(e)

plenamente

completamente

in vollem Maß(e)
in zunehmendem Maß(e)

cada vez más

in zunehmendem Maß(e)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

límiteMaskulinum | masculino m
Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
moderaciónFemininum | femenino f
Maß (≈ Mäßigung)

Maß (≈ Mäßigung)
Maß halten → voir „maßhalten“

Maß halten → voir „maßhalten“

exemples

alles mitoder | o od in Maßen

todo en su medida

alles mitoder | o od in Maßen
mit Maßen

con moderación (oder | ood medida)

mit Maßen
mit Maß und Ziel

comedidamente

compasadamente

mit Maß und Ziel
ohne Maß und Ziel

desmedidamente

ohne Maß und Ziel
über alleoder | o od die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

sobremanera

über alleoder | o od die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
weder Maß noch Ziel habenoder | o od kennen

excederse

propasarse

weder Maß noch Ziel habenoder | o od kennen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Femininum | femenino f <Maß; Maß(e); aber 2 Maß> süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

eine Maß Bier (≈ vaso de un litro)

una jarra de cerveza

eine Maß Bier (≈ vaso de un litro)