um - traduction Arabe – dictionnaire Allemand-Arabe Langenscheidt

"um" - traduction Arabe

„um“: Präposition

um

Präposition | حرف جرّ präp <Akkusativ | حالة النصبakk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

حول

حول [ħaula]
um (örtlich)

um (örtlich)

exemples

um das Haus (herum)

حول البيت [- l-bait]

um das Haus (herum)
(zeitlich) um drei Uhr

في الساعة الثالثة [fi s-saːʕa aθ-θaːliθa]

(zeitlich) um drei Uhr
(für) um einen Piaster

بقرش [bi-qirʃ]

(für) um einen Piaster
(für) um einen Piaster (Unterschied)

ب [bi-]

(für) um einen Piaster (Unterschied)
um einen Euro billiger

أرخص بيورو [ʔarxɑsbi-juːroː]

um einen Euro billiger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„um“: Konjunktion

um

Konjunktion | حرف عطف ، أداة شرط konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ل...

exemples

um zu

ل [li-]

لكي [liˈkai]

um zu

„um“: Adverb

um

Adverb | ظرف adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

حوالي

حوالي [ħawaːˈlaj]
um (etwa)

um (etwa)

exemples

um seinintransitives Verb | فعل لازم v/i die Zeit ist um

انتهى الوقت [inˈtahaː l-waqt]

um seinintransitives Verb | فعل لازم v/i die Zeit ist um

Exemples d'usage pour "um"

um diese Tageszeit

في هذه الساعة [- haːðihi s-saːʕa]

um diese Tageszeit

um etwas kommen (verlieren)

خسر [xasira, a]

um etwas kommen (verlieren)

um die Ecke biegen

دار حول الناصية [daːra (uː) ħaula n-nɑːsija]

um die Ecke biegen

um welche Zeit?

في أي(ـة) ساعة [- ʔajji/ʔajjati saːʕa]

um welche Zeit?

um Haaresbreite

قيد شعرة [qaida ʃaʕra(tin)]

um Haaresbreite

um Punkt 3 Uhr

في تمام الساعة الثالثة [fiː taˈmaːm as-saːʕa aθ-θaːliθa]

um Punkt 3 Uhr

sich um jemanden Sorgen machen

قلق (على) [qaliqa, a]

sich um jemanden Sorgen machen

(Bitte) um Gottes willen!

أرجو منك [ʔardʒuː minka]

(Bitte) um Gottes willen!

es geht um ein Thema

يتعلق الأمر ب [jataˈʕallaq al-ʔamr -]

es geht um ein Thema

um sich greifen figurativ, übertragen | مجازاfig

تفشي [taˈfaʃʃaː]

um sich greifen figurativ, übertragen | مجازاfig

um ein Haar

بمقدار شعرة [bi-miqˈdaːr ʃ.]

um ein Haar

besorgt um jemandes Wohl etc

معتن (ب) [muʕˈtanin/iː]

besorgt um jemandes Wohl etc

jemanden um etwas anpumpen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

التمس (من هـ) [ilˈtamasa]

jemanden um etwas anpumpen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

er kommt erst um 10 Uhr

لا يحضر إلا في الساعة العاشرة [laː jaħđuru ʔillaː fiː s-saːʕa al-ʕaːʃira]

er kommt erst um 10 Uhr

um ein Haar

كاد [kaːda, aː]

um ein Haar

um ein Vielfaches

بأضعاف مضاعفة [bi- muˈđɑːʕafa]

um ein Vielfaches

um Gottes willen, bloß nicht (oder | أوod lass das)!

باللّه لا تفعل/دع هذا [bi-llaːhi laː tafˈʕal/daʕ haːðaː]

um Gottes willen, bloß nicht (oder | أوod lass das)!

um Rat fragen

استشار [istaˈʃaːra]

استنصح [isˈtansɑħa]

um Rat fragen

um sein Leben bangen

خاف على حياته [xaːfa (aː) - ħaˈjaːtihi]

um sein Leben bangen

es ist um ihn geschehen

هلك [halaka, i]

es ist um ihn geschehen

Traduction Allemand-Arabe de "um"