Traduction Allemand-Arabe de "auf"

"auf" - traduction Arabe

auf
Präposition | حرف جرّ präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
على, فوق
  • على [ʕalaː]
    auf (wo?) dat (wohin?) akk
    فوق [fauqa]
    auf (wo?) dat (wohin?) akk
    auf (wo?) dat (wohin?) akk
exemples
  • auf der Straße
    في الشارع [fiː ʃ-ʃaːriʕ]
    auf der Straße
  • auf die Straße
    إلى الشارع [ʔilaː ʃ-ʃ.]
    auf die Straße
  • auf dem Weg nachDativ | حالة الجرّ dat
    في طريقه إلى [-t ɑˈriːqihi -]
    auf dem Weg nachDativ | حالة الجرّ dat
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
auf
Adverb | ظرف adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
الباب مفتوح... سهر...
exemples
  • die Tür ist auf
    الباب مفتوح [al-baːb mafˈtuːħ]
    die Tür ist auf
  • er ist schon auf
    قد قام (من النوم) [qad qaːma (min an-naum)]
    er ist schon auf
  • auf sein
    قد قام (من النوم) [qad qaːma (min an-naum)]
    auf sein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
auf Bewährung
مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]
auf gleicher Höhe
على مستوى واحد [ʕalaː -an waːħid]
auf gleicher Höhe
Einfluss/e-e Wirkung ausüben auf (Akkusativ | حالة النصبakk)
أثر في [ʔaθθara]
Einfluss/e-e Wirkung ausüben auf (Akkusativ | حالة النصبakk)
auf Kosten des/derfigurativ, übertragen | مجازا fig
على حسابه
auf Kosten des/derfigurativ, übertragen | مجازا fig
ankommen auf (Akkusativ | حالة النصبakk) (abhängen)
توقف (على) [taˈwaqqafa]
ankommen auf (Akkusativ | حالة النصبakk) (abhängen)
etwas auf Vordermann bringen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
رتب [rattaba]
نظم [nɑððɑma]
أصلح [ʔɑslaħa]
etwas auf Vordermann bringen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
pfeifen auf umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
لا يعبأ (ب) [laː jaʕbaʔ]
pfeifen auf umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
auf Umwegen figurativ, übertragen | مجازاfig
بطريقة ملتوية [bi-tɑˈriːqa mulˈtawija]
auf Umwegen figurativ, übertragen | مجازاfig
auf Rechnung
على الحساب [ʕalaː l-ħ.]
auf Rechnung
auf mich
علي [ʕaˈlajja]
auf mich
erpicht aufAkkusativ | حالة النصب akk
متعطش (إلى) [mutaˈʕɑttiʃ]
مولع (ب) [muːlaʕ]
erpicht aufAkkusativ | حالة النصب akk
von Grund auf
من أساسه [min -ihi]
von Grund auf
auf lange Sicht
في الأجل الطويل [fi l-ʔadʒal ɑt-tɑˈwiːl]
auf lange Sicht
auf Abruf
عند الطلب [ʕindat-tɑlab]
auf Abruf
auf etwas kommen (die Idee haben)
فكر (في) [fakkara]
auf etwas kommen (die Idee haben)
auf einmal (plötzlich)
فجأة [fadʒʔatan]
auf einmal (plötzlich)
auf Wiederhören!
مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]
auf Lebenszeit
مدى الحياة [madaː l-ħaˈjaːt]
auf keinen Fall
لا … بأي حال [laː … bi-ʔajji ħ.]
auf keinen Fall
auf der Bildfläche erscheinen
ظهر (على المسرح) [ð ɑhara (a) (ʕalaː l-masraħ)]

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :