Traduction Allemand-Anglais de "zudrehen"

"zudrehen" - traduction Anglais

zudrehen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
turn off Autres exemples...
  • turn (etwas | somethingsth) off
    zudrehen Heizung, Hahn etc
    zudrehen Heizung, Hahn etc
exemples
zudrehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to turn round to...
exemples
  • sich jemandem zudrehen
    to turn round tojemand | somebody sb, to turn and facejemand | somebody sb
    sich jemandem zudrehen
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen
to axe the funding for an instituteetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen
jemandem den Ölhahn zudrehen
to turn off the oil tap, to starve (jemand | somebodysb) of oil (for political reasons)
jemandem den Ölhahn zudrehen
(jemandem) den Hahn zudrehen
to turn off the supply of money (tojemand | somebody sb)
(jemandem) den Hahn zudrehen
jemandem den Buckel zudrehen
to turn one’s back onjemand | somebody sb, to take no notice ofjemand | somebody sb
jemandem den Buckel zudrehen
jemandem den Ölhahn zudrehen
to turn off the oil tap
jemandem den Ölhahn zudrehen
jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
to cut off sb’s money supply
jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.
Source: Europarl
They had to turn the spigot entirely off.
Sie mussten den Hahn komplett zudrehen.
Source: TED
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
Die Milcherzeugung hat keinen Hahn, den man nach Belieben auf- und zudrehen kann...
Source: Europarl
In fact, the tap should be turned off at both ends.
Im Grunde sollte der Hahn auf beiden Seiten zugedreht werden.
Source: Europarl
The running tap that is EU funding must be turned off.
Der Geldhahn der EU muss zugedreht werden.
Source: Europarl
We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
Mit einer anderen Philosophie können wir vielen Problemen den Hahn zudrehen.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :