sprachlos
Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "sprachlos"
"sprachlos" - traduction Anglais
to be absolutely ( utterly) speechless
Tom and Mary looked at each other speechlessly.
Tom und Maria sahen einander sprachlos an.
Source: Tatoeba
As for the substance of what has been said, I am absolutely dumbstruck.
Was das eigentliche Thema angeht, so bin ich wirklich sprachlos.
Source: Europarl
People who cannot hear are not speechless as a result of this.
Menschen, die nicht hören können, sind allerdings deshalb nicht sprachlos.
Source: Europarl
On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us.
Beide Male war ich nach dem, was sie uns sagten, absolut sprachlos.
Source: Europarl
We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq.
Wir als Europäische Union dürfen nicht sprachlos bleiben, wie das im Umfeld des Irak der Fall war.
Source: Europarl
The woman was so surprised as to be speechless.
Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.
Source: Tatoeba
I ’ m struck by how much Danbi sounds like an American teen.
Wie sehr sich Danbi, wie ein amerikanischer Teenager anhört, macht mich sprachlos.
Source: GlobalVoices
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
