Traduction Allemand-Anglais de "Missverhältnis"

"Missverhältnis" - traduction Anglais

Missverhältnis
, MißverhältnisNeutrum | neuter n AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
disproportion, incongruity
exemples
  • zwischen seinen Forderungen und seinen Leistungen besteht ein schreiendes Missverhältnis, seine Forderungen und seine Leistungen stehen in einem schreienden Missverhältnis zueinander
    his demands are completely out of proportion with his achievements
    zwischen seinen Forderungen und seinen Leistungen besteht ein schreiendes Missverhältnis, seine Forderungen und seine Leistungen stehen in einem schreienden Missverhältnis zueinander
  • ein Missverhältnis in der Größe zweier Dinge
    an incongruity between the size of two things
    ein Missverhältnis in der Größe zweier Dinge
This inadequacy needs to be rectified as soon as possible.
Dieses Missverhältnis muss so schnell wie möglich beseitigt werden.
Source: Europarl
The disparity between our competences and our financial resources has never been so great.
Das Missverhältnis zwischen unseren Kompetenzen und unseren finanziellen Ressourcen war nie größer.
Source: Europarl
There is a clear disparity between the seriousness of what happened in Azerbaijan compared...
Es besteht ein klares Missverhältnis zwischen dem Ernst der Lage in Aserbaidschan im Vergleich...
Source: Europarl
It is clear that there is a mismatch between people's wishes and the reality.
Zwischen dem Wunsch der Bevölkerung und der Realität besteht also ein klares Missverhältnis.
Source: Europarl
It is therefore to be hoped that the MEDIA 2007 programme will help to redress the balance.
Es ist daher zu hoffen, dass das Programm MEDIA 2007 hilft, dieses Missverhältnis zu beheben.
Source: Europarl
This disproportion shows how important it is to introduce a unified monitoring system.
Dieses Missverhältnis zeigt, wie wichtig die Einführung eines einheitlichen Beobachtungssystems ist.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :