Traduction Allemand-Anglais de "kleinlich"

"kleinlich" - traduction Anglais

kleinlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mean, ungenerous pedantic, fussy, punctilious narrow- minded, petty
exemples
  • in Geldsachen ist er sehr kleinlich
    he is very mean in money matters
    in Geldsachen ist er sehr kleinlich
  • narrow- (oder | orod small-)minded, petty
    kleinlich engstirnig
    kleinlich engstirnig
exemples
  • das sind doch kleinliche Bedenken
    those are petty objections
    das sind doch kleinliche Bedenken
  • kleinliche Eifersüchteleien
    petty jealousies
    kleinliche Eifersüchteleien
exemples
C'est une petitesse [It is a pettiness.] if you like, but I love him the better for it!
Man kann ja sagen, das wäre kleinlich, aber ich liebe ihn deswegen nur um so mehr.
Source: Books
This report is absurd, officious and unduly detailed.
Dieser Bericht gehört in die Abteilung lächerlich, fummelig und kleinlich.
Source: Europarl
The same goes for meticulous standards also.
Das trifft auch auf die kleinlichen Standards zu.
Source: Europarl
The Union should not be small-minded in its relations with the national authorities.
Die Union sollte in ihrem Verhältnis zu den nationalen Behörden nicht kleinlich sein.
Source: Europarl
This was a petty response to an issue of profound importance.
Das war eine kleinliche Antwort auf ein so überaus wichtiges Thema.
Source: Europarl
Our response in Ireland, from what I know of other EU countries, tends to be slow and ungenerous.
Verglichen mit anderen Mitgliedstaaten reagiert mein Heimatland eher langsam und kleinlich.
Source: Europarl
It would be churlish of me not to say so.
Es wäre kleinlich, wenn ich das nicht einräumen würde.
Source: Europarl
Hence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.
Das ist der Grund für die vorgeschlagenen kleinlichen und bürokratischen Vorschriften.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :