„ab“: Präposition abPräposition prp <Dativdat> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) z, od zGenitiv gen ab örtl ab örtl odGenitiv gen ab zeitl ab zeitl exemples ab Berlin z Berlína ab Berlin ab Werk ze závodu ab Werk ab heute ode dneška ab heute ab 8 Uhr od osmi (hodin) ab 8 Uhr ab zehn Euro od deseti eur ab zehn Euro von hier ab odtud von hier ab weit ab daleko weit ab ab und zu občas ab und zu der Knopf ist ab familiär, umgangssprachlichumg knoflík se utrhl der Knopf ist ab familiär, umgangssprachlichumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„deshalb“ deshalb Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) proto proto deshalb deshalb exemples deshalb lehne ich es ab z toho důvodu to odmítám deshalb lehne ich es ab
„abwarten“ abwarten Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vyčkávat vyčkávat <-kat> abwarten abwarten exemples warten wir (mal) ab! počkejme! warten wir (mal) ab!
„jetzt“ jetzt Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) nyní, teď nyní, teď jetzt jetzt exemples eben jetzt právĕ eben jetzt bis jetzt dosud bis jetzt von jetzt anoder od ab od nynĕjška von jetzt anoder od ab
„abschnüren“ abschnüren Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) šnĕrovat <za>šnĕrovat abschnüren abschnüren exemples das schnürt mir die Kehle ab mám sevřené hrdlo das schnürt mir die Kehle ab
„schreiten“ schreiten <schreitet, schritt, geschritten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) kráčet kráčet schreiten schreiten exemples auf und ab schreiten kráčet sem tam (inDativ dat poLokativ L) auf und ab schreiten schreiten zuDativ dat beginnen přikročovat <-čit>kDativ dat schreiten zuDativ dat beginnen
„da“: Adverb daAdverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tu, tady, tam, vtom, tehdy tu, tady da örtl (hier) da örtl (hier) tam da dort da dort vtom da zeitl da zeitl tehdy da damals da damals „da“: Konjunktion daKonjunktion konj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) protože, ponĕvadž protože, ponĕvadž da weil da weil exemples hier und da tu a tam hier und da da ist je da ist da sind jsou da sind wer ist da? kdo tam? wer ist da? von da ab örtl odtud von da ab örtl von da ab zeitl od té doby von da ab zeitl sieh da! koukni!, podívej! sieh da! da sein být tady da sein ich bin gleich wieder da hned se vrátím ich bin gleich wieder da da kann man nichts machen to se nedá nic dĕlat da kann man nichts machen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„freigeben“ freigeben <irregulär, unregelmäßigirr> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) uvolňovat uvolňovat <-nit> freigeben freigeben exemples freigegeben ab 18 Jahren Film přístupný od osmnácti let freigegeben ab 18 Jahren Film für den Verkehr freigeben uvolnĕný pro dopravu für den Verkehr freigeben
„finanziell“ finanziell Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) finanční, penĕžní finanční, penĕžní finanziell finanziell exemples finanzielle Sorgen haben mít finanční starosti finanzielle Sorgen haben finanziell (ab)sichern finančnĕ zajišťovat <-stit> finanziell (ab)sichern
„Fett“: Neutrum FettNeutrum n <-(e)s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) omastek, tuk, sádlo omastekmaskulin m Fett Speisefett Fett Speisefett tukmaskulin m Fett am Fleisch Fett am Fleisch sádloNeutrum n Fett Speck, Schmalz Fett Speck, Schmalz exemples die Fette ChemieCHEM tukyMaskulinum Plural m/pl die Fette ChemieCHEM sein Fett (ab)bekommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg dostávat <-stat>co proto sein Fett (ab)bekommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Fett ansetzen zakládat na sádlo Fett ansetzen