„mitzählen“: transitives Verb | intransitives Verb mitzählentransitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) incluir, contar incluir, contar (también) mitzählen mitzählen exemples nicht mitgezählt sin contar nicht mitgezählt das zählt nicht mit eso no cuenta das zählt nicht mit
„Fracht“: Femininum Fracht [fraxt]Femininum | femenino f <Fracht; Frachten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) carga, flete portes, flete, gastos de transporte cargaFemininum | femenino f Fracht (≈ Ladung) Fracht (≈ Ladung) fleteMaskulinum | masculino m Fracht eines Flugzeugs, eines Schiffs Fracht eines Flugzeugs, eines Schiffs portesMaskulinum Plural | masculino plural mpl Fracht (≈ Frachtkosten) gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl de transporte Fracht (≈ Frachtkosten) Fracht (≈ Frachtkosten) fleteMaskulinum | masculino m Fracht für Schiffs-und | y, e u. Luftfracht Fracht für Schiffs-und | y, e u. Luftfracht exemples Fracht zahlt Empfänger a porte debido Fracht zahlt Empfänger
„Portokasse“: Femininum PortokasseFemininum | femenino f <Portokasse; Portokassen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) caja menor cajaFemininum | femenino f menor Portokasse figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Portokasse figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig exemples das zahlt die Firma doch aus der Portokasse eso es para la empresa una limosna das zahlt die Firma doch aus der Portokasse
„Lenz“: Maskulinum Lenz [lɛnts]Maskulinum | masculino m <Lenzes; Lenze> poetisch, dichterisch | poéticopoet Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) primavera primaveraFemininum | femenino f Lenz Lenz exemples sie zählte 20 Lenze era una muchacha de veinte abriles (oder | ood primaveras) sie zählte 20 Lenze
„Kaffeekasse“: Femininum KaffeekasseFemininum | femenino f <Kaffeekasse> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) común para café boteMaskulinum | masculino m común (para café) Kaffeekasse meist | generalmentemeist in einem Büro o. Ä. Kaffeekasse meist | generalmentemeist in einem Büro o. Ä. exemples das zahlt die Firma doch aus der Kaffeekasse! eso es para la empresa una limosna das zahlt die Firma doch aus der Kaffeekasse!
„Porto“: Neutrum Porto [ˈpɔrto]Neutrum | neutro n <Portos; Portosoder | o od Porti> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) franqueo, porte franqueoMaskulinum | masculino m Porto porteMaskulinum | masculino m Porto Porto exemples Porto bezahlt porteMaskulinum | masculino m pagado Porto bezahlt Porto zahlt der Empfänger a franquear en destino Porto zahlt der Empfänger
„auszahlen“: transitives Verb auszahlentransitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pagar, hacer efectivo, retirar pagar, hacer efectivo auszahlen auszahlen retirar auszahlen v. Konto auszahlen v. Konto exemples sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas auszahlen lassen hacerse pagaretwas | alguna cosa, algo a/c sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas auszahlen lassen jemanden auszahlen pagaroder | o od indemnizar ajemand | alguien alguien jemanden auszahlen „auszahlen“: reflexives Verb auszahlenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trennbar | separablesep> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) valer la pena esto no sale a cuenta exemples sich auszahlen valer la pena sich auszahlen das zahlt sich nicht aus auch | tambiéna. esto no sale a cuenta das zahlt sich nicht aus
„zählen“: transitives Verb zählentransitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) contar, hacer un censo de, escrutar contar zählen zählen hacer un censo de zählen Bevölkerung zählen Bevölkerung escrutar zählen Stimmen zählen Stimmen exemples die Stimmen zählen bei Wahlen escrutar, hacer el escrutinio die Stimmen zählen bei Wahlen 10 Jahre zählen Alter tener (oder | ood contar) diez años (de edad) 10 Jahre zählen Alter jemanden zu seinen Freunden zählen contar ajemand | alguien alguien entre sus amigos jemanden zu seinen Freunden zählen „zählen“: intransitives Verb zählenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) contar contar zählen zählen exemples auf jemanden zählen contar conjemand | alguien alguien auf jemanden zählen zählen zu figurar entre zählen zu das zählt nicht eso no cuenta das zählt nicht