„Betrag“: Maskulinum Betrag [bəˈtraːk]Maskulinum | masculino m <Betrag(e)s; Beträge> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) importe, cantidad valor importeMaskulinum | masculino m Betrag cantidadFemininum | femenino f Betrag Betrag exemples ausstehender Betrag importeMaskulinum | masculino m pendiente ausstehender Betrag voller Betrag importeMaskulinum | masculino m total voller Betrag einen Betrag auslegen adelantar un importe einen Betrag auslegen Betrag erhalten Quittung recibí Betrag erhalten Quittung masquer les exemplesmontrer plus d’exemples valorMaskulinum | masculino m Betrag Wert Betrag Wert exemples im Betrag von por valor de que asciende a im Betrag von
„betragen“: intransitives Verb betragenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <beträgt; betrug; betragen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ascender a, elevarse a ascender a, elevarse a betragen (≈ sich belaufen auf) betragen (≈ sich belaufen auf) exemples insgesamt betragen totalizar insgesamt betragen „betragen“: reflexives Verb betragenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r <beträgt; betrug; betragen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) comportarse... comportarse mal... exemples sich betragen comportarse, portarse, conducirse (con) sich betragen sich schlecht betragen comportarse mal sich schlecht betragen
„Betragen“: Neutrum BetragenNeutrum | neutro n <Betragens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) comportamiento, conducta comportamientoMaskulinum | masculino m Betragen conductaFemininum | femenino f Betragen Betragen
„manierlich“: Adjektiv manierlichAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) formal, de buenos modales decente formal, de buenos modales manierlich manierlich decente manierlich umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig manierlich umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig „manierlich“: Adverb manierlichAdverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) portarse bien exemples sich manierlich betragen portarse bien sich manierlich betragen
„aufgerundet“: als Adjektiv gebraucht aufgerundetals Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) redondeado redondeado aufgerundet aufgerundet exemples aufgerundeter Betrag sumaFemininum | femenino f redondeada (hacia arriba) aufgerundeter Betrag
„gutschreiben“: transitives Verb gutschreibentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) abonar a una cantidad en cuenta exemples jemandem einen Betrag gutschreiben abonar ajemand | alguien alguien una cantidad en cuenta jemandem einen Betrag gutschreiben
„hinterlegen“: transitives Verb hinterlegentransitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep, ohne ge> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) depositar depositar hinterlegen hinterlegen exemples hinterlegter Gegenstandoder | o od Betrag depósitoMaskulinum | masculino m hinterlegter Gegenstandoder | o od Betrag als Pfand hinterlegen dar en prenda als Pfand hinterlegen
„gezeichnet“: Adjektiv gezeichnetAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) firmado suscrito firmado gezeichnet (≈ unterschrieben) gezeichnet (≈ unterschrieben) exemples gezeichnet auf Briefenetc., und so weiter | etcétera etc firmado gezeichnet auf Briefenetc., und so weiter | etcétera etc exemples vom Tode gezeichnet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig marcado por la muerte vom Tode gezeichnet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig suscrito gezeichnet Handel | comercioHANDEL Wertpapiereetc., und so weiter | etcétera etc gezeichnet Handel | comercioHANDEL Wertpapiereetc., und so weiter | etcétera etc exemples gezeichnete Aktien accionesFemininum Plural | femenino plural fpl suscritas gezeichnete Aktien gezeichneter Betrag cantidadFemininum | femenino f suscrita gezeichneter Betrag voll gezeichnet totalmente suscrito voll gezeichnet
„abbuchen“: transitives Verb abbuchentransitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cargar una cantidad en la cuenta de domiciliar el importe se cargará en cuenta exemples eine Summe von jemandes Konto abbuchen cargar una cantidad en la cuenta dejemand | alguien alguien eine Summe von jemandes Konto abbuchen etwas | alguna cosa, algoetwas abbuchen lassen domiciliaretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas abbuchen lassen der Betrag wird abgebucht el importe se cargará en cuenta der Betrag wird abgebucht
„zeichnen“: transitives Verb zeichnen [ˈtsaɪçnən]transitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dibujar, trazar marcar firmar, suscribir dibujar zeichnen (≈ malen) zeichnen (≈ malen) trazar zeichnen Linie zeichnen Linie marcar zeichnen (≈ kennzeichnen) Sorge, Krankheitauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig zeichnen (≈ kennzeichnen) Sorge, Krankheitauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig firmar zeichnen besonders | especialmentebesonders Handel | comercioHANDEL (≈ unterzeichnen) zeichnen besonders | especialmentebesonders Handel | comercioHANDEL (≈ unterzeichnen) suscribir zeichnen eine Anleihe zeichnen eine Anleihe exemples einen Betrag von 1000 Euro zeichnen suscribirse con (una suma de) mil euros einen Betrag von 1000 Euro zeichnen „zeichnen“: intransitives Verb zeichnen [ˈtsaɪçnən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dibujar firmar dibujar zeichnen (≈ malen) zeichnen (≈ malen) firmar zeichnen besonders | especialmentebesonders Handel | comercioHANDEL zeichnen besonders | especialmentebesonders Handel | comercioHANDEL exemples füretwas | alguna cosa, algo etwas verantwortlich zeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig asumir la responsabilidad deetwas | alguna cosa, algo a/c füretwas | alguna cosa, algo etwas verantwortlich zeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig