Traduction Anglais-Allemand de "swoop"

"swoop" - traduction Allemand

swoop
[swuːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
herfallen
exemples
  • herfallen (upon, on, at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
swoop
[swuːp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schnell ergreifen...
exemples
swoop
[swuːp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Herabstoßen Überfall, Stoß, Schlag
  • Herabstoßenneuter | Neutrum n (eines Raubvogels)
    swoop
    swoop
  • Überfallmasculine | Maskulinum m
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • at one (fell) swoop
    mit einem einzigen Stoß, urplötzlich, auf einmal
    at one (fell) swoop
Hier muß vielmehr mit einem Sprung eine Reduktion der NOx-Emissionen erreicht werden.
Instead, we need to reduce NOx emissions in one fell swoop.
Source: Europarl
Ich glaube nicht, daß es möglich ist, daß wir diesen Schritt auf einen Schlag machen.
I do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.
Source: Europarl
Wir können den Lissabon-Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren.
We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.
Source: Europarl
Der Fonds, der Griechenland dem Abgrund entrissen hat, ist zum Rückzug bereit.
The Fund, having swooped in to pluck Greece from the abyss, is ready to step back from the brink.
Source: News-Commentary
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.
There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.
Source: News-Commentary
Sie haben sie mit einem Schlag von der Wählerliste getilgt und dabei das Illegale legalisiert.
They killed them electorally in one fell swoop and in doing so, legalized the illegal.
Source: GlobalVoices
Mehrere Dinge sind dafür notwendig.
We will not be able to do everything in one fell swoop.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :