Traduction Anglais-Allemand de "preamble"

"preamble" - traduction Allemand

preamble
[ˈpriːæmbl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Präambel, Vorrede, Eingang, Vorwort, Einleitung, Vorspruch Einleitung, Vorspiel, Auftakt, Vorgeschmack
  • Präambelfeminine | Femininum f
    preamble
    preamble
  • Vorredefeminine | Femininum f
    preamble introduction
    Vorwortneuter | Neutrum n
    preamble introduction
    Einleitungfeminine | Femininum f
    preamble introduction
    preamble introduction
  • Eingangmasculine | Maskulinum m
    preamble legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL in state documents or important laws
    Vorspruchmasculine | Maskulinum m
    preamble legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL in state documents or important laws
    preamble legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL in state documents or important laws
  • Einleitungfeminine | Femininum f
    preamble foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vorspielneuter | Neutrum n
    preamble foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Auftaktmasculine | Maskulinum m
    preamble foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vorgeschmackmasculine | Maskulinum m
    preamble foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    preamble foretaste figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
preamble
[ˈpriːæmbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eine Präambel verfassen, eine Vorrede machen, präambulieren mit einer Einleitung beginnen
preamble
[ˈpriːæmbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
präambulieren, mit einer Präambel versehen eine Präambel verfassen zu
Die Einleitung des Berichts ist sehr treffend.
The preamble to the report is to be commended.
Source: Europarl
Im übrigen zeichnen die Erwägungen am Anfang des Antrags kein vollständiges Bild.
The preamble to this motion did not paint a full picture.
Source: Europarl
Konkret haben wir uns vorläufig auf die Präambel und sechs von zehn Titeln des Abkommen geeinigt.
In fact, we have provisionally agreed the preamble and six out of ten titles of the Agreement.
Source: Europarl
Das ist, kurz gesagt, der wichtigste Teil der Präambel der Entschließung.
In a nutshell, this is the most important part of the preamble to the resolution.
Source: Europarl
Das wird in der Präambel und in allen anschließenden Artikeln klar und deutlich erklärt.
This is stated in the preamble and in all of the subsequent articles, and stated extremely clearly.
Source: Europarl
Die Änderungen in der Präambel werden den Kriterien und dem Anliegen dieser Regelung besser gerecht.
The changes in the preamble are a better reflection of the criteria and purpose of this regulation.
Source: Europarl
Im Übrigen ist diese Bezugnahme auf die Finanzierung in einem Erwägungsgrund enthalten.
This reference to financing is, moreover, included in a preamble.
Source: Europarl
In der Präambel des Texts wird das religiöse Erbe Europas anerkannt.
The preamble of the text acknowledges Europe's religious inheritance.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :