Traduction Anglais-Allemand de "opaque"

"opaque" - traduction Allemand

opaque
[oˈpeik]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
undurchsichtig, undurchdringlich, nicht durchscheinend undurchlässig dunkel, glanzlos, trüb unklar, dunkel, unverständlich, unverständig, dumm gut deckend opak
  • undurchlässig
    opaque impenetrable: to rays
    opaque impenetrable: to rays
exemples
  • dunkel, glanzlos, trüb
    opaque rare | seltenselten (dark, dull)
    opaque rare | seltenselten (dark, dull)
  • unklar, dunkel, unverständlich
    opaque unclear, incomprehensible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    opaque unclear, incomprehensible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • unverständig, dumm
    opaque rare | seltenselten (incomprehending) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    opaque rare | seltenselten (incomprehending) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gut deckend
    opaque engineering | TechnikTECH
    opaque engineering | TechnikTECH
exemples
opaque
[oˈpeik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Dunkel, Dunkles Augenschirm Abdecklack
  • Dunkelneuter | Neutrum n
    opaque dark
    opaque dark
  • (etwas) Dunkles
    opaque
    opaque
  • Augenschirmmasculine | Maskulinum m
    opaque rare | seltenselten (eyeshade)
    opaque rare | seltenselten (eyeshade)
  • Abdecklackmasculine | Maskulinum m
    opaque photography | FotografieFOTO
    opaque photography | FotografieFOTO
Wahrheit und Schönheit sind Dinge, die für Nicht-Wissenschaftler oft schleierhaft sind.
Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences.
Source: TED
Die dafür geltenden Kriterien sind in unseren Augen recht verschwommen.
The criteria for this are far too opaque to our mind.
Source: Europarl
Sie darf nicht so unklar ausfallen, daß die Bestimmungen des Artikels 8 bedeutungslos sind.
This must not be so opaque that the provisions of Article 8 are meaningless.
Source: Europarl
Das bisherige Verfahren ist kompliziert, unübersichtlich und intransparent.
The existing procedure is complex, incomprehensible and opaque.
Source: Europarl
All diese Formen sind mehr oder weniger undurchschaubar und kompliziert.
All of these ways are, to a greater or lesser extent, opaque and complicated.
Source: Europarl
Aber leider ist der Ozean dunkel und wir können nicht sehen, was da passiert.
But unfortunately, the ocean is opaque, and we can't see what's going on.
Source: TED
Es bekam eine schwer verständliche tatsächlich ausgesprochen unverständliche Frage vorgesetzt.
It got an opaque indeed –, a downright incomprehensible referendum question –.
Source: News-Commentary
Transparenz ist für sie ein nebulöser Begriff.
To the Commission, transparency is an opaque word.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :