Traduction Anglais-Allemand de "imperfect"

"imperfect" - traduction Allemand

imperfect

[imˈpəː(r)fikt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unvollkommen, unvollständig, unvollendet schwach, mangelhaft unvollständig Imperfekt… nicht rechtswirksam, nicht durchsetzbar unvollkommen
  • unvollständig
    imperfect botany | BotanikBOT flower
    imperfect botany | BotanikBOT flower
  • Imperfekt…
    imperfect linguistics | SprachwissenschaftLING
    imperfect linguistics | SprachwissenschaftLING
  • nicht rechtswirksam, nicht durchsetzbar
    imperfect legal term, law | RechtswesenJUR
    imperfect legal term, law | RechtswesenJUR
  • unvollkommen
    imperfect musical term | MusikMUS
    imperfect musical term | MusikMUS

imperfect

[imˈpəː(r)fikt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Imperfektum, unvollendete Vergangenheit
  • Imperfekt(um)neuter | Neutrum n
    imperfect linguistics | SprachwissenschaftLING
    unvollendete Vergangenheit
    imperfect linguistics | SprachwissenschaftLING
    imperfect linguistics | SprachwissenschaftLING
  • (verb form in imperfect) Verbumor | oder od Verbalform zur Bezeichnung des Imperfekts
    imperfect linguistics | SprachwissenschaftLING
    imperfect linguistics | SprachwissenschaftLING
the union of the parts was imperfect
die Verbindung der Teile war unvollkommen
the union of the parts was imperfect
Doch das Problem bestand darin, dass man es unvollkommen nachahmte.
The problem was that the imitation was imperfect.
Source: News-Commentary
Wir Inder haben gelernt, Menschen so zu nehmen, wie sie sind, d. h., eindeutig unvollkommen.
We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.
Source: News-Commentary
Sie erkannten frühzeitig, dass sie unvollkommene und unerprobte Werkzeuge einsetzten.
They acknowledged early on that they were using imperfect and untested tools.
Source: News-Commentary
Es handelt sich um einen unvollkommenen Klon des Kommissionsvorschlags.
It is in fact an imperfect clone of the Commission's draft.
Source: Europarl
In der unvollkommenen Welt der Politik wäre ein derartiger Mittelweg ein gutes Ergebnis.
In the imperfect world of politics, this middle ground would be a positive outcome.
Source: News-Commentary
Sie waren nie perfekt; und heute werden ihre Fehler auf neue Weise sichtbar.
They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways.
Source: News-Commentary
Es ist einfach so, dass die Europäische Union unvollkommen und unvollendet ist.
The fact is that the European Union is imperfect and incomplete.
Source: Europarl
Man sagt, es sei nicht demokratisch genug; es wird stets unvollkommen bleiben.
It is not democratic enough; it will remain imperfect.
Source: Europarl
Dieser Zwiespalt führt zu mangelhaften Kompromissen.
That tension leads to imperfect compromises.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :