menscher - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Mensch“: maskulin

Mensch

maskulin m <-en; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

človĕk

človĕkmaskulin m
Mensch

Mensch
Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

exemples

Menschen

lidéMaskulinum Plural m/pl

Menschen
jeder Mensch

každý

jeder Mensch
kein Mensch

nikdo

kein Mensch

„solch“

solch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

takový

takový
solch

solch

exemples

solch ein Mensch

takový človĕkmaskulin m

solch ein Mensch

„allermeiste“

allermeiste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

velká vĕtšina

velká vĕtšinafeminin f
allermeiste

allermeiste

exemples

die allermeisten (Menschen)

naprostá vĕtšina lidí

die allermeisten (Menschen)
am allermeisten

nejvíc(e)

am allermeisten

„Seele“: feminin

Seele

feminin f <Seele; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duše

dušefeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Seele

Seele

exemples

sie ist eine Seele von Mensch

je dobračkafeminin f od kosti

sie ist eine Seele von Mensch
jemandem aus der Seele sprechen

mluvit komu z duše

jemandem aus der Seele sprechen
das tut mir in der Seele weh

je mi to velice líto

das tut mir in der Seele weh

„alle“: Plural

alle

Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

všichni, všechny, všechna, všecky, všecka

všichnimaskulin mbelebt bel
alle

alle
všechny, všeckymaskulin munbelebt unbelfeminin f
alle

alle
všechna, všeckaNeutrum n
alle

alle

exemples

alle MenschenMaskulinum Plural m/pl

všichni (lidé)Maskulinum Plural m/pl

alle MenschenMaskulinum Plural m/pl
alle Jahre wieder

každý rok znovu

alle Jahre wieder
alle zwei Jahre

každé dva roky

alle zwei Jahre
ein für alle Mal

jednou provždy

ein für alle Mal
alle beide

oba dvamaskulin m

obĕ dvĕfeminin f, Neutrum n

alle beide
alle drei

všichni tři

alle drei
wir alle

my všichni

wir alle
nach allen Seiten

na všechny strany

nach allen Seiten
von allen Seiten

ze všech stran

von allen Seiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schrecklich“

schrecklich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strašný, hrozný, hroznĕ

strašný, hrozný
schrecklich

schrecklich
hroznĕ
schrecklich aucha. sehr großAdverb adv sehr familiär, umgangssprachlichumg

schrecklich aucha. sehr großAdverb adv sehr familiär, umgangssprachlichumg

exemples

wie schrecklich!

hrůza!

wie schrecklich!
ein schrecklicher Mensch familiär, umgangssprachlichumg

postrachmaskulin m

ein schrecklicher Mensch familiär, umgangssprachlichumg
schrecklich viel Geld

hroznĕ penĕz

schrecklich viel Geld
schrecklichen Hunger haben

mít strašný hlad

schrecklichen Hunger haben
sich schrecklich freuen

mít strašnou radost

sich schrecklich freuen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„viel“

viel

<mehr, meiste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mnohý, mnoho

mnohý, mnoho
viel

viel
viel sagend → voir „vielsagend“

viel sagend → voir „vielsagend“
viel versprechend → voir „vielversprechend“

viel versprechend → voir „vielversprechend“

exemples

viel Geld

mnoho penĕz

viel Geld
viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viel Vergnügen!
viele gute Sachen

mnoho dobrých vĕcí

viele gute Sachen
viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele tausend Menschen
viele von diesen Büchern

mnohé z tĕchto knih

viele von diesen Büchern
in vielem

mnohem

in vielem
viel mehr

mnohem víc

viel mehr
um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

um vieles besser
nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

nicht viel anders als …
viel zu viel

příliš

viel zu viel
viel zu wenig

příliš málo

viel zu wenig
viel beschäftigt

velmi zamĕstnaný

viel beschäftigt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwarz“

schwarz

<schwärzer, schwärzeste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

černý

černý figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarz aucha. Hautfarbe

schwarz aucha. Hautfarbe

exemples

das Schwarze Meer

Černé mořeNeutrum n

das Schwarze Meer
schwarzes SchafNeutrum n

černá ovcefeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwarzes SchafNeutrum n
schwarzer Kaffeemaskulin m

černá kávafeminin f

schwarzer Kaffeemaskulin m
Schwarze Kunstfeminin f

černá magiefeminin f

Schwarze Kunstfeminin f
schwarzer Humormaskulin m

černý humormaskulin m

schwarzer Humormaskulin m
Schwarzer Petermaskulin m Kartenspiel

černý Petrmaskulin m

Schwarzer Petermaskulin m Kartenspiel
jemandem den schwarzen Peter zuschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig

přihrávat <-hrát>komu černého Petra

jemandem den schwarzen Peter zuschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Schwarze Brett

vývĕsní tabulefeminin f

das Schwarze Brett
schwarzer Tagmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig

černý denmaskulin m

schwarzer Tagmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarze Listefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig

černá listinafeminin f

schwarze Listefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarzer Marktmaskulin m

černý trhmaskulin m

schwarzer Marktmaskulin m
schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz auf weiß
schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz von Menschen
schwarz werden

<z>černat

schwarz werden
in den schwarzen Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH

být v černých číslech

in den schwarzen Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH
mir wurde schwarz vor (den) Augen

<u>dĕlaly se mi mžitky před očima

mir wurde schwarz vor (den) Augen
da kann er warten, bis er schwarz wird familiär, umgangssprachlichumg

můzĕ čekat až do smrti

da kann er warten, bis er schwarz wird familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "menscher"